1 00:03:23,453 --> 00:03:28,040 - Leszállsz Austinban? - Huh? Igen. 2 00:03:28,082 --> 00:03:32,002 - Hazamegy? - Valahogy. 3 00:03:32,086 --> 00:03:36,089 - Látogatás? - Igen. 4 00:03:36,174 --> 00:03:38,592 - Rokonok. - Igen. 5 00:03:40,511 --> 00:03:43,930 - Milyen? - Anya és testvére. 6 00:03:45,725 --> 00:03:50,145 - Anya férjhez megy. - Hmm. 7 00:03:51,731 --> 00:03:53,940 - Kedves? - A bátyám? 8 00:03:54,025 --> 00:03:57,944 - Nem. Az a férfi, akihez az anyád hozzá fog menni. - Ó. 9 00:03:58,029 --> 00:04:00,030 Nem találkoztam vele. 10 00:04:00,114 --> 00:04:02,449 - Susan vagyok. - Michael. 11 00:04:03,701 --> 00:04:06,453 - Szóval itt laksz? - Igen. 12 00:04:08,122 --> 00:04:12,834 - Hol dolgozol? - Pénztárosnak készülök a Grand Texas Bankban. 13 00:04:12,919 --> 00:04:16,671 Ah. Szóval mikor csinálod a tesztet? 14 00:04:16,756 --> 00:04:19,216 Ó, nem is tudom. Ez egy önálló tanulás, 15 00:04:19,300 --> 00:04:21,927 hogy elvihesd amikor készen állsz. 16 00:04:21,969 --> 00:04:25,013 Csak ne gondolkozz hogy már készen vagyok. 17 00:04:25,098 --> 00:04:28,100 Nos, van egy út hogy megtudja. 18 00:05:05,263 --> 00:05:07,305 Anya? 19 00:05:07,348 --> 00:05:09,307 Michael? 20 00:05:13,229 --> 00:05:16,189 Michael! 21 00:05:16,274 --> 00:05:19,234 - Ölelj meg! - Ó, büdös vagyok. Voltam buszon. 22 00:05:19,318 --> 00:05:21,236 nem érdekel. 23 00:05:49,974 --> 00:05:51,892 Szép fenék. 24 00:05:51,976 --> 00:05:55,645 Te barom. 25 00:05:59,776 --> 00:06:02,277 - Hogy megy? - Jó, jó, jó. 26 00:06:02,362 --> 00:06:05,280 Nem kellene az autósokat klubbozni? vagy valami? 27 00:06:05,365 --> 00:06:08,617 Nem, éjszakai műszakban vagyok. Ráadásul most a hajléktalanokat verem. 28 00:06:08,701 --> 00:06:11,203 - Ó, értem. - Nem olyan mozgékonyak. 29 00:06:12,872 --> 00:06:15,582 Szóval... hogy megy? 30 00:06:15,666 --> 00:06:17,584 Ez megy. 31 00:06:17,668 --> 00:06:19,711 Dolgozol? 32 00:06:19,796 --> 00:06:22,089 - Felveszed? - Igen. 33 00:06:22,131 --> 00:06:24,716 Ez kell az erőnek: egy másik zavart fehér fiú. 34 00:06:29,806 --> 00:06:34,267 Hallja, hogy randizik egy kis csuklyával megvettem az Embert, ha érdekel. 35 00:06:34,310 --> 00:06:38,772 Az esküvőre vagyok itt. Mondd el Edről. Ellenőrizted őt? 36 00:06:38,815 --> 00:06:42,401 - Nem, nem. - Baromság, tudom, hogy megtetted. 37 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 Rendben, egy kicsi. De tiszta. 38 00:06:45,071 --> 00:06:49,449 - Nincs mozgássérülés, semmi? - Nem Texasban. 39 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 Hurrá anyának. 40 00:06:51,911 --> 00:06:54,788 Nem tudom. Én... 41 00:06:54,831 --> 00:06:58,125 Nem tudok most dönteni. Te menj először. 42 00:06:58,167 --> 00:07:01,378 Nem lottózom. Kidobott pénz. 43 00:07:03,256 --> 00:07:07,217 Nos, ha én nyertem, mindig az volt álmom a kutyák tenyésztése. 44 00:07:07,301 --> 00:07:10,387 - Nem. Nem. - Nem? Rendben. 45 00:07:10,471 --> 00:07:14,099 - Mit szólnál egy bélyeggyűjteményhez? - Oké, erre megyek. 46 00:07:14,183 --> 00:07:16,143 Minden rendben. 47 00:07:16,185 --> 00:07:18,729 - Mi van veled, Michael? - Nem hinném el. 48 00:07:18,813 --> 00:07:21,565 Ha igaz lenne, mosolyognék. 49 00:07:21,649 --> 00:07:25,110 Csak ülnék ott csendben öt percig mosolyogj és légy gazdag. 50 00:07:25,194 --> 00:07:29,239 Nem tudom. Gyerünk, anya, mi? 51 00:07:29,323 --> 00:07:32,784 Tudod, hogy nem tudok dönteni, de hm... 52 00:07:32,869 --> 00:07:37,497 Egy dolgot tudok, amit szeretnék, A legnagyobb tévét akarom, amit gyártanak. 53 00:07:37,582 --> 00:07:40,083 Kettő közülük, mindennel, ami rajta van. 54 00:07:40,168 --> 00:07:42,169 - Extra sajt? - Igen. 55 00:07:45,548 --> 00:07:47,591 Szóval meddig maradsz, Michael? 56 00:07:47,675 --> 00:07:50,844 Talán egy kicsit. Lásd néhány barátot. 57 00:07:50,887 --> 00:07:54,097 Nyitásunk van, ha keresel valamit. 58 00:07:54,182 --> 00:07:56,516 Köszönöm. Ez egy kedves ajánlat. 59 00:07:56,601 --> 00:08:01,146 Azt hittem, hogy szükséged van a bűnüldözésre vagy katonai szolgálatot egy olyan munkáért. 60 00:08:01,230 --> 00:08:03,315 Hasznos, de nem kötelező. 61 00:08:03,399 --> 00:08:07,569 Ha jó szót mondok, valószínűleg elvinnék, semmi gond. 62 00:08:07,653 --> 00:08:12,783 - Beat megyek vissza Sportvárosba. - Kétlem, hogy ez lenne a lehetőség. 63 00:08:15,953 --> 00:08:19,873 Ez a hivatalos lottó Texas sorsolás 1994. augusztus 13-án. 64 00:08:19,916 --> 00:08:24,002 A következő 60 másodpercben azzá válhat Texas legújabb milliomosa! 65 00:08:24,170 --> 00:08:26,880 - Regisztrált vagy valahol? - Michael, 66 00:08:26,964 --> 00:08:30,217 amikor férjhez megy 56 évesen nem regisztrálsz. 67 00:08:31,260 --> 00:08:33,220 Ó. 68 00:08:33,262 --> 00:08:38,141 Tudnál nekem néhány gyors választást? amíg kint vagy? 69 00:08:38,226 --> 00:08:41,853 - Persze. Hány? - Ó, vagy öt. 70 00:08:41,896 --> 00:08:43,855 Ne várj. 71 00:08:48,069 --> 00:08:51,113 ♪♪ 72 00:08:59,747 --> 00:09:01,707 Sok sikert. 73 00:09:08,214 --> 00:09:10,632 ♪♪ 74 00:09:14,595 --> 00:09:17,973 ♪ Körbejárom a városodat Körbejárom a városodat ♪ 75 00:09:18,057 --> 00:09:21,560 ♪ Ne mondd meg, merre tartasz, mert bárhová is tartasz, haver, meg vagyok kötve ♪ 76 00:09:21,602 --> 00:09:24,730 ♪ Ne beszélj a szenvedélyedről Ne beszélj a fájdalmadról♪ 77 00:09:24,772 --> 00:09:28,233 ♪ Ne beszélj az állomásomról Mert ez nem igazán segít a helyzeten ♪ 78 00:09:30,069 --> 00:09:33,321 ♪♪ 79 00:09:52,091 --> 00:09:54,092 ♪ Miért, miért ♪ 80 00:09:54,177 --> 00:09:56,762 ♪♪ 81 00:10:06,898 --> 00:10:09,316 ♪♪ 82 00:10:29,670 --> 00:10:31,630 Nem baj, ha ülök? 83 00:10:49,482 --> 00:10:51,942 Hogy van az, hogy meg tudod mutatni az arcod anélkül, hogy megsérülne? 84 00:10:52,026 --> 00:10:54,403 Összebeszéltem mindenkivel. 85 00:10:56,698 --> 00:10:59,825 - Mindenki? - Oké. 86 00:11:06,165 --> 00:11:08,083 Szóval hogy vagy? 87 00:11:18,344 --> 00:11:20,887 Tommy, ez van Michael Chambers. 88 00:11:20,972 --> 00:11:23,598 Michael, Tommy Dundee. 89 00:11:23,683 --> 00:11:27,185 - Hallottam, hogy elköltöztél. - Anya férjhez megy. 90 00:11:27,228 --> 00:11:30,230 - Kinek? - Jó srác. 91 00:11:30,314 --> 00:11:33,233 Soha nem hallottam róla. 92 00:11:35,361 --> 00:11:37,362 Jól. 93 00:11:37,405 --> 00:11:39,865 Hagyd, hogy Tommy vegyen neked egy italt. Veszel neki egy italt, nem? 94 00:11:39,907 --> 00:11:42,617 - Veszek neki egy italt. - Máskor. 95 00:11:44,078 --> 00:11:46,038 Jó látni. 96 00:11:47,123 --> 00:11:49,958 - Örülök, hogy találkoztunk. - Aha. 97 00:11:53,421 --> 00:11:55,797 - Mi a fene volt ez? - Mit? 98 00:11:55,882 --> 00:11:58,800 - Mit keres ő itt? - Nem tudom. Csak megjelent. 99 00:11:58,885 --> 00:12:02,637 Igen, senki volt, aki csak úgy felbukkan. Akar valamit. 100 00:12:02,722 --> 00:12:05,724 - Ne legyen aneurizmája. - Menjünk hátul. 101 00:12:05,808 --> 00:12:07,976 Belefáradtam, hogy nézem a srácokat ülj fel és b-b-könyörögsz. 102 00:12:08,061 --> 00:12:10,687 Olyan, mint az istenverte Tengervilág itt. 103 00:12:14,776 --> 00:12:20,280 ♪ Mert találtam egy angyalt törött szárnnyal ♪ 104 00:12:31,250 --> 00:12:34,503 - Hé, megkaptad a Twinkie-met? - Huh? 105 00:12:34,587 --> 00:12:38,465 - Twinkie-m. Megkaptad? - Elnézést, egy Twinkie-t akartál? 106 00:12:38,508 --> 00:12:41,468 - Viccelek, Michael. - Ó, rendben. 107 00:12:41,511 --> 00:12:43,470 - Zárd le. - Rendben. 108 00:13:08,538 --> 00:13:11,415 Remélem, nem ébresztettelek fel, amikor beléptem. 109 00:13:11,499 --> 00:13:14,084 Megkaptad a gyors választásaimat? 110 00:13:14,168 --> 00:13:16,753 Jesszusom, teljesen elfelejtettem. sajnálom. 111 00:13:16,838 --> 00:13:19,256 Hozok néhányat, Ma hozok néhányat. 112 00:13:21,384 --> 00:13:23,343 Rachel hívott. 113 00:13:26,514 --> 00:13:28,932 Hagyott egy számot? 114 00:13:29,016 --> 00:13:30,934 Telefonon keresztül. 115 00:13:53,332 --> 00:13:57,711 Hátul kilencen vagyunk, egy rövid par négyes. Eltaláltam egy nagy pólólövést. 116 00:13:57,754 --> 00:13:59,713 Rossz hajóútra száll le. 117 00:13:59,756 --> 00:14:02,758 Ez a fickó gyönyörű autót hajt, átvág a kutya lábán, 118 00:14:02,842 --> 00:14:05,469 körülbelül 20 yardot esik le a csapból. 119 00:14:06,554 --> 00:14:09,389 Akarod ezt hallani? 120 00:14:09,474 --> 00:14:13,226 - Kérem. - Oké. Uh. 121 00:14:13,311 --> 00:14:16,021 - Na, hol voltam? - A tű. 122 00:14:16,064 --> 00:14:18,815 Helyes, helyes. Szóval 200-at alulmaradtam a játék miatt. 123 00:14:18,900 --> 00:14:23,028 Ez a bunkó tényleg meglovagol, amiről beszél a hajam a szemembe hullik, és ilyen szar. 124 00:14:23,071 --> 00:14:26,073 Szóval két ezret fogadok rá Meg tudtam nyerni a lyukat. 125 00:14:26,157 --> 00:14:30,243 Azt mondja, miért nem három? mondom, miért nem öt? Aztán tétovázik. 126 00:14:30,328 --> 00:14:33,955 Azt mondja, oké, öt. Aztán tudtam, hogy ő... 127 00:14:34,040 --> 00:14:37,417 egy eunuch. 128 00:14:37,460 --> 00:14:40,295 Szóval 230 méterre vagyok, Eltaláltam a legjobb hármat... 129 00:14:40,380 --> 00:14:42,464 életem fája. 130 00:14:42,548 --> 00:14:46,218 a zöldben vagyok, madárnak téve. 131 00:14:46,260 --> 00:14:49,262 Lecsap a közeledő lövésére, a labda a zöld felett vitorlázik. 132 00:14:51,933 --> 00:14:55,811 - Kettős buzi a lyukért. - Úristen, ez izgalmas. 133 00:14:55,895 --> 00:14:58,772 - Ha ezt így folytatod... - Mit csinálj? 134 00:14:58,856 --> 00:15:01,942 Kamrák! 135 00:15:02,026 --> 00:15:06,613 - Igen? - Honnan tudta, hogy Dallas legyőzi a terjedést? 136 00:15:09,367 --> 00:15:12,911 Tudod, nem tudok mit kezdeni hogy leírjam neked, hogyan. 137 00:15:12,954 --> 00:15:16,748 - Csak tudtam. - Vannak, akiket érdekel, hogy megpróbálják köríteni a fizetését. 138 00:15:16,791 --> 00:15:20,252 - Azt javaslom, hogy vigyázzon rájuk. - Oké, köszönöm. 139 00:15:20,294 --> 00:15:23,422 Fogadd meg a tanácsomat. Ne költse el azt a pénzt. 140 00:15:23,464 --> 00:15:26,425 - Szedd össze magad. - Köszönöm. 141 00:15:35,476 --> 00:15:37,436 Hmm. 142 00:15:47,155 --> 00:15:50,115 Majdnem olyan jó érzés mint te. 143 00:15:51,325 --> 00:15:53,285 Istenem, szeretek fogadni. 144 00:15:55,830 --> 00:15:58,707 meglepődtem hogy megkapja a hívását. 145 00:15:58,791 --> 00:16:01,835 meglepődtem hogy találkozzunk a klubban. 146 00:16:01,919 --> 00:16:05,213 Most kapom meg a heti adagomat passzív dohányzás. 147 00:16:05,298 --> 00:16:08,133 Jobbra. 148 00:16:08,176 --> 00:16:11,720 - Szóval milyen a színészi fellépés? - Feladtam. 149 00:16:11,804 --> 00:16:15,223 - Tényleg? - Nem ezt akartad? 150 00:16:15,308 --> 00:16:17,476 Soha nem avatkoztam bele. 151 00:16:17,518 --> 00:16:20,896 Ó. Tehát lent az apatikus külső, 152 00:16:20,980 --> 00:16:23,482 valójában volt tomboló közöny. 153 00:16:23,524 --> 00:16:25,484 értem én. 154 00:16:28,905 --> 00:16:32,157 - Szóval mesélj Tommy Dundee-ról. - Tommy? 155 00:16:32,241 --> 00:16:35,494 - Kimegyünk. - Meddig? 156 00:16:35,536 --> 00:16:37,537 Néhány hónap. 157 00:16:37,622 --> 00:16:40,040 Jól bánik veled? 158 00:16:40,124 --> 00:16:42,959 Nem olyan jól, mint a srácok pénz nélkül. 159 00:16:44,128 --> 00:16:46,588 Megtanít engem hogyan kell irányítani a klubot. 160 00:16:46,672 --> 00:16:49,841 Úgy néz ki, hogy belefér néhány dolog a klubvezetésen kívül. 161 00:16:51,677 --> 00:16:53,595 Igen. 162 00:16:55,348 --> 00:16:58,100 - Például? - Nem tudom. 163 00:16:58,184 --> 00:17:01,269 Nem tudod, mert nem tudod, vagy mert nem akarod tudni? 164 00:17:01,354 --> 00:17:04,314 nem tudom mert nem kérdezek. 165 00:17:07,235 --> 00:17:11,321 Írtam neked egy hosszú levelet miután elmentél mindenről. 166 00:17:11,406 --> 00:17:14,908 - Egy hétbe telt. - Soha nem kaptam meg. 167 00:17:14,992 --> 00:17:19,705 - Elégettem. - Ó, pont ebbe léptem be. 168 00:17:19,789 --> 00:17:24,251 Biztos egy új szenzáció számodra, belesétálni valamibe. 169 00:17:26,713 --> 00:17:28,630 - Ez a tiéd? - Igen. 170 00:17:28,715 --> 00:17:31,717 - Szép. - A férfiak vesznek nekem musztángokat. Nem tudom miért. 171 00:17:31,801 --> 00:17:35,512 - Láthatlak még? - Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 172 00:17:35,596 --> 00:17:39,224 - Rachel. - Megaláztál. 173 00:17:39,267 --> 00:17:41,768 Nem kaptam figyelmeztetést, magyarázatot, 174 00:17:41,811 --> 00:17:45,689 és mindennel meg kellett küzdenem a csúnya szart, amit maga mögött hagyott. 175 00:17:45,773 --> 00:17:48,400 - Nem volt helyes. - Tudom. 176 00:17:59,078 --> 00:18:02,956 Ne hívj. Ne próbálj megkeresni. 177 00:18:02,999 --> 00:18:05,959 Megnehezíti a dolgát Tommyval. 178 00:18:17,722 --> 00:18:21,058 Ezt szedte levelező tanfolyam. Ő tanul. 179 00:18:21,142 --> 00:18:25,395 - Minden este 11:00-ig. - 11:00-kor zár. megnéztem. 180 00:18:25,480 --> 00:18:28,065 Hű, te egyszemélyes vagy Warren Bizottság. 181 00:18:28,149 --> 00:18:30,233 Fogadd meg a tanácsomat. Kövesd őt. 182 00:18:30,318 --> 00:18:33,070 - Nem tehettem róla. - Meg fogod köszönni. 183 00:18:33,154 --> 00:18:35,238 - Szia, Ed. - Hogy megy, fiúk? 184 00:18:35,323 --> 00:18:37,741 Tudod, ugyanaz a szar, más nap. 185 00:18:37,825 --> 00:18:41,745 Azt akartam, hogy találkozz Michael Chambersszel, Annie fia. Pályázatot ad be. 186 00:18:41,829 --> 00:18:43,955 - Tom. - Casey. - Örülök, hogy találkoztunk. 187 00:18:44,040 --> 00:18:47,000 - Ide jársz dolgozni? - Igen. - Imádni fogod. 188 00:18:47,085 --> 00:18:49,252 Ha szereted a salétromot. 189 00:18:49,337 --> 00:18:51,838 Valaki 40 év alatti, te megpróbálod elriasztani? 190 00:18:51,923 --> 00:18:55,717 - Csak tesszük a részünket. - Nézz ránk. Még csak 22 évesek vagyunk. 191 00:18:55,802 --> 00:18:59,096 - Viszlát srácok. - Örülök, hogy találkoztunk. 192 00:19:00,515 --> 00:19:02,432 A könyvtár? 193 00:19:04,227 --> 00:19:06,186 így van. 194 00:19:07,689 --> 00:19:10,190 Ed, Ed! 195 00:19:10,233 --> 00:19:12,693 El tudod foglalni a helyem az ötödik futáson? 196 00:19:12,777 --> 00:19:15,779 Deborah iszik egy kicsit furcsa összehúzódások... 197 00:19:15,863 --> 00:19:19,032 - és találkozom vele az orvosi rendelőben. - Oké. Gyerünk. 198 00:19:19,117 --> 00:19:21,034 - Elviszem. - Ó, köszönöm. 199 00:19:21,119 --> 00:19:25,372 - Jobb, ha elkezd dolgozni, hogy nyugdíjba vonulhassak. - Minden tőlem telhetőt megteszek. 200 00:19:25,456 --> 00:19:28,041 Hadd mondjam el Hinkle-ről. 201 00:19:28,126 --> 00:19:30,210 Amikor először mész be, 202 00:19:30,294 --> 00:19:32,963 megkínál egy cukorka mentával. Ne vedd el. 203 00:19:33,047 --> 00:19:35,882 A találkozó végén, újra felajánlja neked. 204 00:19:35,967 --> 00:19:39,386 Vedd és edd meg előtte tőle. Megkapod az állást. 205 00:19:39,470 --> 00:19:41,555 Viccelsz, ugye? 206 00:19:41,639 --> 00:19:44,057 úgy nézek ki viccelek? 207 00:19:45,309 --> 00:19:47,853 - Először nem; másodszor, igen? - Ez az. 208 00:19:47,895 --> 00:19:49,855 Rendben. Köszönöm. 209 00:19:56,237 --> 00:19:57,946 Menta? 210 00:19:59,699 --> 00:20:01,616 Nem, köszönöm. 211 00:20:01,701 --> 00:20:03,618 Finom. 212 00:20:05,163 --> 00:20:09,082 Ed Dutton elismerően beszél rólad. Nagyon jó ember, Ed. 213 00:20:09,167 --> 00:20:12,878 remélem igen. Ő lesz a mostohaapám néhány napon belül. 214 00:20:12,920 --> 00:20:14,880 Igen. 215 00:20:16,340 --> 00:20:19,760 Ez a másolata Páncélozott szállítás most! 216 00:20:19,802 --> 00:20:23,305 Ez egy magazin, amelyet nem csak azért adunk ki magunknak, hanem az egész iparágnak. 217 00:20:23,389 --> 00:20:26,266 És itt a készpénzre gondoltam kifelé menet volt. 218 00:20:26,350 --> 00:20:30,395 Számos szolgáltatást nyújtunk itt korábban a bankok biztosították. 219 00:20:30,438 --> 00:20:32,397 Például 220 00:20:32,440 --> 00:20:36,443 egy bank talán felvesz minket az összes készpénzt egy gyorsétteremláncból, 221 00:20:36,527 --> 00:20:40,614 dolgozza fel és ellenőrizze itt és akkor helyezze be közvetlenül a Fed-be, 222 00:20:40,698 --> 00:20:42,991 megkerülve az águkat összesen. 223 00:20:43,076 --> 00:20:47,079 - Az ilyesmi. - Ó, értem. Megtarthatom ezt? 224 00:20:47,121 --> 00:20:49,748 Hol dolgoztál az elmúlt pár évben? 225 00:20:49,832 --> 00:20:53,126 - Offshore. - Ez komoly munka. 226 00:20:53,211 --> 00:20:56,755 - Komoly pénz. - Mm-hmm. 227 00:20:56,798 --> 00:20:59,800 - Van tapasztalatod lőfegyverekkel? - Nem. 228 00:20:59,842 --> 00:21:01,802 Majd megtanulja. 229 00:21:01,844 --> 00:21:05,639 Nincs szükségünk lövészekre, csak olyan emberek, akik tisztán tudnak gondolkodni. 230 00:21:07,558 --> 00:21:09,476 Hogy meg tudom csinálni. 231 00:21:09,560 --> 00:21:12,938 Jó. Jól. 232 00:21:16,067 --> 00:21:19,111 Biztos vagy benne nem szeretne mentát? 233 00:21:19,153 --> 00:21:21,780 Tulajdonképpen most, hogy te megemlíteném, megtenném. 234 00:21:26,494 --> 00:21:28,412 Mmm. 235 00:21:32,792 --> 00:21:36,586 Felvesszük a kapcsolatot. Valamikor ezen a héten, beviszünk poligráfra. 236 00:21:40,591 --> 00:21:45,804 Poligráf? Nagy. nagyon várom. 237 00:21:48,808 --> 00:21:51,977 - Hol a krumplim? - Nem kértél krumplit. 238 00:21:52,020 --> 00:21:55,147 - Hát kaptál krumplit. - Michael, krumplit akarsz, meg kell kérdezned. 239 00:21:55,189 --> 00:21:57,983 Igen, tiszt. 240 00:22:01,654 --> 00:22:06,324 - Hogy van Rachel? - Jól van, csinálja a meghallgatást. 241 00:22:06,367 --> 00:22:09,661 - Mondd meg neki, hogy köszöntem. - Megteszem. 242 00:22:11,456 --> 00:22:13,915 Figyelj, beszéltem anyának tegnap este. 243 00:22:14,000 --> 00:22:16,668 Azt mondta nekem, hogy nem küldött neki pénzt két hónap alatt. 244 00:22:16,711 --> 00:22:19,087 Megbeszéltük. Kell neki a pénz. 245 00:22:19,172 --> 00:22:22,049 Megkaptam a pénzt. adhatom neki ma, érdeklődéssel. 246 00:22:22,133 --> 00:22:25,927 - Adhatok neki három hónapot előre. - Nem érdekli az érdeklődés. 247 00:22:26,012 --> 00:22:29,931 Nem érdekli az "előre". Ő tudni akarja, lehet-e rád számítani. 248 00:22:30,016 --> 00:22:33,393 Nagyon unalmas ezt a beszélgetést félévente. 249 00:22:33,436 --> 00:22:37,522 - Egyetértek. - Jézusom! Ez a mi anyánk. 250 00:22:37,565 --> 00:22:39,524 Szüksége van a segítségünkre. 251 00:22:39,567 --> 00:22:42,110 És látva, hogy elkerülöd a közelben volt apa halála után... 252 00:22:42,195 --> 00:22:44,780 Ó, hé, hé, hé, hé. 253 00:22:44,864 --> 00:22:48,283 - Még csak el sem mentél hozzá... - Nem alakíthatjuk ezt Eugene O'Neill darabká? 254 00:22:48,368 --> 00:22:50,786 - Megvan a pénz. - Ezúttal. 255 00:22:54,248 --> 00:22:58,377 Köszönöm a védelmet, tiszt. 256 00:23:00,213 --> 00:23:03,673 Soha nem kellett volna elmenned a falu népe, David. 257 00:23:03,758 --> 00:23:05,675 Bassza meg. 258 00:23:08,888 --> 00:23:11,390 - Halló? - Michael. 259 00:23:11,474 --> 00:23:13,433 Szia. 260 00:23:18,815 --> 00:23:22,067 - Ott vagy? - Itt vagyok. 261 00:23:25,321 --> 00:23:28,365 - Hogy vagy? - Jó. 262 00:23:28,449 --> 00:23:31,076 - Mi van veled? - Jó. 263 00:23:31,160 --> 00:23:33,912 - Autótelefonon vagy? - Igen. 264 00:23:33,996 --> 00:23:36,456 - Jóvoltából... - Mm-hmm. 265 00:23:38,835 --> 00:23:40,794 Szóval, 266 00:23:40,837 --> 00:23:42,796 maradsz? 267 00:23:42,839 --> 00:23:46,007 szerintem igen. Lehet, hogy megkapom azt az állást. 268 00:23:46,092 --> 00:23:48,009 Igazán? 269 00:23:49,512 --> 00:23:51,972 Hm, mennem kell. 270 00:23:52,056 --> 00:23:55,100 - W-W-Várj... - Mindjárt beszélek. 271 00:23:58,271 --> 00:24:01,523 Egy kérdés van ez a teszt soha nem kérdez rá. 272 00:24:01,607 --> 00:24:04,568 Ez egy kérdés Válaszra van szükségem. 273 00:24:04,652 --> 00:24:06,570 Mi ez? 274 00:24:06,654 --> 00:24:08,613 Mikor kezdheted? 275 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - Ez az? - Ez az. 276 00:24:11,409 --> 00:24:15,287 - Isten hozott a fedélzeten. - Tizenegy. 277 00:24:15,329 --> 00:24:18,040 Negyvenegy. 278 00:24:19,333 --> 00:24:21,293 Huszonhárom. 279 00:24:21,335 --> 00:24:23,670 tessék. 280 00:24:24,881 --> 00:24:27,841 - Mit gondolsz? - Hmm? 281 00:24:27,884 --> 00:24:30,427 Ó, sajnálom. Csinálj még egyet. 282 00:24:34,432 --> 00:24:37,601 - Tizenkettő. - Nem olyan mosolygós. 283 00:24:40,355 --> 00:24:42,856 - Kilenc. - Sokkal jobban. 284 00:24:44,567 --> 00:24:47,611 Miért kell erre felmenni? Ez nem színészkedés. 285 00:24:47,695 --> 00:24:50,530 Ez az expozíció. Mint Vanna White, tudod. 286 00:24:50,573 --> 00:24:54,034 Ó. Hát ez az valami, amire törekedni kell. 287 00:24:54,118 --> 00:24:56,870 Remélem szereted a tojássalátát, mert rengeteget keresek. 288 00:24:56,954 --> 00:24:58,914 Nagy. Vacsorára megesszük. 289 00:24:58,998 --> 00:25:01,416 Azt hittem, megyünk San Miguelbe. 290 00:25:01,501 --> 00:25:05,462 A meccs után menjünk San Miguelbe szombaton. Hívnom kell néhányat. 291 00:25:05,546 --> 00:25:08,090 Nem maradok bent. Mondtam Diane-nek, hogy találkozunk vele az Emberben. 292 00:25:08,174 --> 00:25:11,218 Ez rendben van. itt leszek. 293 00:25:11,302 --> 00:25:13,929 Soha nem csinálsz semmit azt mondod, meg fogod tenni. 294 00:25:14,013 --> 00:25:18,100 Floridában az LSU-ban. Ez a útelágazás mindkét csapat számára. 295 00:25:18,184 --> 00:25:22,479 Vannak, akik feldobásnak nevezik, de tekintettel a hazai pálya előnyére... 296 00:25:22,563 --> 00:25:24,981 és nyilván kilenc egészséges idősek... 297 00:25:25,066 --> 00:25:27,359 Hé! Hú! Hé! 298 00:25:27,443 --> 00:25:30,779 - Emlékszel rám? - Rachel, igaz? 299 00:25:30,863 --> 00:25:33,782 Fasz. 300 00:25:33,866 --> 00:25:36,076 sajnálom. Szia Dick. 301 00:25:39,997 --> 00:25:42,916 Istenem, a kép szar ez a tévé. 302 00:25:43,000 --> 00:25:45,711 Szar ez, és kicsi. 303 00:25:45,795 --> 00:25:49,506 - Kicsi és szívás. -...a fenyegetést gólszerzési lehetőségekké alakítani. 304 00:25:58,015 --> 00:26:01,059 - Mindenki bent van? - Nem, egy még kint van. 305 00:26:13,781 --> 00:26:16,575 Hé, gyere be! 306 00:26:16,659 --> 00:26:19,077 - Anya, gyönyörűen nézel ki. - Köszönöm. 307 00:26:19,120 --> 00:26:21,329 - Tényleg. - Köszönöm. 308 00:26:21,414 --> 00:26:24,875 - Ez egy szép öltöny. - Apukáé. 309 00:26:27,795 --> 00:26:30,297 Én-akartam adni neked ezt előre. 310 00:26:30,339 --> 00:26:33,884 Ó! 311 00:26:34,969 --> 00:26:38,597 Ó, David, gyönyörűek! 312 00:26:38,639 --> 00:26:40,891 meg kell szereznem kilyukadt a fülem. 313 00:26:49,400 --> 00:26:51,318 nincs semmim. 314 00:26:51,402 --> 00:26:53,779 Ez rendben van. 315 00:26:53,821 --> 00:26:57,074 Örülök, hogy itt vagy. Nincs szükségem ajándékokra. 316 00:26:57,158 --> 00:27:01,370 Megismételnéd utánam: Ezzel a gyűrűvel házasodok össze. 317 00:27:01,454 --> 00:27:03,914 Ezzel a gyűrűvel, én hozzád házasodtam. 318 00:27:03,998 --> 00:27:06,458 És fogadalmat neked hitem és szeretetem. 319 00:27:08,503 --> 00:27:11,505 És fogadalmat neked hitem és szeretetem. 320 00:27:13,299 --> 00:27:16,551 Nem hiszem el, hogy viselted Apa öltönye anyu esküvőjére. 321 00:27:16,636 --> 00:27:20,138 most kiejtelek férj és feleség. 322 00:27:20,223 --> 00:27:22,516 Megcsókolhatod a menyasszonyt. 323 00:27:50,420 --> 00:27:52,337 Hát attól függ. 324 00:27:52,380 --> 00:27:55,716 Egyesek azt mondják, hogy kétséges; egyesek szerint valószínű. 325 00:27:55,800 --> 00:27:58,552 Mi a különbség kétes és valószínű között? 326 00:27:58,636 --> 00:28:01,388 A kétséges azt jelenti valószínűleg nem fog játszani; 327 00:28:01,472 --> 00:28:05,559 - valószínű azt jelenti, hogy játszani fog, de van némi kétség. - Ó, ez mindent tisztáz. 328 00:28:05,643 --> 00:28:08,228 - Szóval kétséges vagy valószínű? - Kétséges. 329 00:28:08,312 --> 00:28:11,982 - Michael, hívtak... - Milyen közel van a forrásod? 330 00:28:12,066 --> 00:28:15,235 - Tudni akarod, milyen közel van a forrásom, ő egy nő. - Hűha. 331 00:28:15,319 --> 00:28:17,821 - Ez belül van. - Hűha. 332 00:28:17,905 --> 00:28:21,158 - Michael! - Mennem kell. beszélni veled. 333 00:28:21,242 --> 00:28:26,288 Hát nem csodálatos? Ez egy 12 láb magas Paraclipse földi szűrőkkel. 334 00:28:26,372 --> 00:28:29,499 - Nem érdekel, ha a kávébabból gyémánt lesz... - Honnan tudtad? 335 00:28:29,584 --> 00:28:32,169 - Mit csinál a hátsó udvarunkban? - Várjon, amíg meglátja a képminőséget. 336 00:28:32,253 --> 00:28:35,714 - Mintha kinéznénk az ablakon. - Rengeteg ablakunk van. 337 00:28:35,757 --> 00:28:40,844 Van még egy. Ez az új tévé. 338 00:28:41,929 --> 00:28:44,931 Elnézést. Biztonságos ez a dolog? 339 00:28:45,016 --> 00:28:47,893 Igen, asszonyom. Ez biztonságos. 340 00:28:47,935 --> 00:28:51,188 Csak ne állj előtte. 341 00:28:51,272 --> 00:28:53,690 - Gyere be. - Hol akarod? 342 00:28:53,733 --> 00:28:56,693 Próbáld meg közvetlenül a kandalló előtt. Istenem, de nagy. Óriási. 343 00:28:56,736 --> 00:28:59,780 - Rendeltél állványt? - Állvány jár hozzá, nem? 344 00:28:59,864 --> 00:29:02,032 - Nem jár hozzá állvány. - Állnom kell. 345 00:29:02,116 --> 00:29:04,701 - Van egy a teherautóban. Extra költségek. - Jó, jó. 346 00:29:04,786 --> 00:29:07,537 Erre ne válaszolj. 347 00:29:07,622 --> 00:29:11,500 - Az egy-tizenöt. - Remek! Óriási! 348 00:29:11,584 --> 00:29:14,044 - Michael. - Igen. 349 00:29:14,128 --> 00:29:17,506 Mondd, hogy nem használtad a maradék pénzt, hogy megvásárolja ezt a cuccot. 350 00:29:17,590 --> 00:29:20,509 - Oké, a többit nem használtam fel. - Hála Istennek. 351 00:29:20,593 --> 00:29:22,677 - A többi részét felhasználtam. - Michael! 352 00:29:22,762 --> 00:29:26,181 Mi mást használtam volna? Elvesztettük a hitelkártyáinkat. 353 00:29:26,265 --> 00:29:28,683 - Elvesztette a hitelkártyáinkat. - Rendben, elvesztettem őket. 354 00:29:28,768 --> 00:29:31,436 A tényen ez nem változtat hogy készpénzt kellett használnom. 355 00:29:31,521 --> 00:29:35,190 - Mennyi készpénzt? - Hihetetlen üzletet kaptam, amiért nem töltöttem. 356 00:29:35,274 --> 00:29:38,193 - Mennyit? Mindenért. - Az edényhez, a telepítéshez, 357 00:29:38,277 --> 00:29:43,031 - Mindenért! Michael! - az előfizetési díjak... Körülbelül hét. 358 00:29:43,116 --> 00:29:46,868 Száz? 359 00:29:46,953 --> 00:29:49,371 Nagyon ügyes vagy. Ez jó. 360 00:29:49,455 --> 00:29:53,208 - Hét... ezer. - Igen. 361 00:29:53,292 --> 00:29:56,920 Hogyan fizeti meg az embereket? tartozol? Folyamatosan hívnak. 362 00:29:57,004 --> 00:29:59,548 Hallgat. 363 00:29:59,632 --> 00:30:01,550 Grrr. 364 00:30:01,634 --> 00:30:04,052 Megvan ez az egész dolgozott ki. 365 00:30:04,137 --> 00:30:07,222 Még csak nem is rendszer. Inkább olyan, csak tudom. 366 00:30:07,306 --> 00:30:10,767 Csak tudom, milyen módon fogadhatok. Mintha kapcsolatban lennénk. 367 00:30:10,852 --> 00:30:14,771 Ez olyan, mintha tudna valamit hogy senki más nem tudja. 368 00:30:16,357 --> 00:30:20,819 - Istenem, bárcsak leírhatnám neked ezt az érzést. - Nem kell. 369 00:30:22,780 --> 00:30:25,073 - Hé, hogy ment? - Mit? 370 00:30:25,158 --> 00:30:28,076 A meghallgatás. 371 00:30:28,161 --> 00:30:32,414 Hmm. Jane Duncan hívott? miután elmentem? 372 00:30:32,498 --> 00:30:34,791 Jane Duncan? Nem. 373 00:30:34,876 --> 00:30:39,087 Amikor te telefonáltál és én kaptam kész, próbált valaki átkattintani? 374 00:30:39,172 --> 00:30:42,257 - Nem tudom. - Próbáltak hívni, hogy ne jöjjek. 375 00:30:42,341 --> 00:30:46,595 Mert úgy döntöttek, hogy a színésznő helyett lottóhivatalnok. 376 00:30:46,679 --> 00:30:49,931 Egy órát ültem ott és néztem mint egy idióta, mielőtt valaki megmondta volna. 377 00:30:50,016 --> 00:30:53,602 sajnálom. Ez borzasztó lehetett. 378 00:31:01,402 --> 00:31:05,781 - Ott az állvány. - Eszébe jutott legalább megvenni a repülőjegyemet? 379 00:31:05,865 --> 00:31:08,116 Igen és nem. 380 00:31:08,201 --> 00:31:12,746 - Mi a fenét jelent ez? - Emlékeztem, de nem értettem. 381 00:31:12,830 --> 00:31:18,210 - Michael, ezt a meghallgatást hónapok óta tervezték! - Hoztam neked még valamit. 382 00:31:18,294 --> 00:31:21,213 - Julie vár rám! - Hoztam neked még valamit. Hoztam neked valami mást. 383 00:31:21,297 --> 00:31:23,256 - Mit? mit csináltál? - Adok egy tippet. 384 00:31:23,341 --> 00:31:25,258 Nincs elegünk repülni Los Angelesbe, 385 00:31:25,343 --> 00:31:29,262 de tehetnéd stílusosan vezessen oda. 386 00:31:29,347 --> 00:31:33,266 Mi? Ez az enyém? 387 00:31:35,812 --> 00:31:38,730 - Michael... - Utálod, visszaveszem. 388 00:31:38,815 --> 00:31:41,024 - Várj. - Ha tetszik, megtartjuk. 389 00:31:41,109 --> 00:31:44,403 - Nagyon-nagyon feldühítesz. - Ó, vigyázz! 390 00:31:44,487 --> 00:31:47,239 Vigyázat, le fog esni. Óóóóóóóóó. 391 00:31:49,742 --> 00:31:53,829 Ó, nem tudom, körülbelül 45 perc. 392 00:31:53,913 --> 00:31:59,000 Negyvenöt perc? Mit gondolsz, mi történt ott? 393 00:31:59,085 --> 00:32:02,713 Nem tudom. Nem voltam bent. 394 00:32:02,755 --> 00:32:05,549 Nem kell annak lennie belül, hogy kitaláljam. 395 00:32:05,633 --> 00:32:08,927 - Nézd, bíznom kell benne. - Michael Chambers, 2. sor. 396 00:32:09,011 --> 00:32:13,390 - Michael Chambers, 2. sor. - Te vagy nagyon okos, vagy nagyon hülye. 397 00:32:13,433 --> 00:32:16,059 Nem tudom eldönteni, melyik. 398 00:32:16,102 --> 00:32:19,062 - Hello. - Én vagyok az. 399 00:32:24,110 --> 00:32:26,028 Ő javasolta. 400 00:32:27,530 --> 00:32:29,448 Krisztus. 401 00:32:31,034 --> 00:32:33,118 Krisztus. 402 00:32:35,621 --> 00:32:37,622 mit mondtál? 403 00:32:38,791 --> 00:32:41,251 Úgy tettem, mintha nem lennék az arra számítva. 404 00:32:41,294 --> 00:32:43,920 Mondtam, hogy időre van szükségem. 405 00:32:47,300 --> 00:32:49,676 Ez a problémám: 406 00:32:49,761 --> 00:32:52,471 Ha belegondolok újra megpróbálom veled, 407 00:32:52,555 --> 00:32:56,767 Fogalmam sincs, hogy ez egy pillanat az erő vagy egy pillanatnyi gyengeség. 408 00:33:03,149 --> 00:33:06,109 Emlékszel amikor utoljára elmentünk? 409 00:33:06,152 --> 00:33:10,614 - A beszélgetés, amit a tűz előtt folytattunk? - Igen. 410 00:33:10,656 --> 00:33:13,617 Nem akarok kívülálló lenni. 411 00:33:15,036 --> 00:33:16,995 Túl fájdalmas. 412 00:33:18,790 --> 00:33:23,168 Nem követem el még egyszer ezt a hibát. megígérem. 413 00:33:24,837 --> 00:33:28,298 Szerinted mi történne ha elmennénk a hétvégére? 414 00:33:32,637 --> 00:33:35,889 Nem értem, hogyan tudnánk ezt más módon oldja meg. 415 00:33:35,973 --> 00:33:38,850 Mehetnénk vissza a Suttogó Fenyőkhöz. 416 00:33:39,977 --> 00:33:41,978 Megtehetnénk. 417 00:33:42,063 --> 00:33:44,022 Jól éreztük magunkat ott. 418 00:33:52,115 --> 00:33:54,032 Mi van Tommyval? 419 00:34:05,294 --> 00:34:08,088 felveszlek pénteken 6 órakor. 420 00:34:10,049 --> 00:34:13,677 - Elvihetjük a kocsimat? - Igen, elvihetjük a kocsidat. 421 00:34:36,075 --> 00:34:37,993 elfelejtettem. 422 00:35:16,282 --> 00:35:20,202 Hirtelen pénteken 6:00-kor távolinak tűnik. 423 00:35:21,788 --> 00:35:24,206 Már csak két nap. 424 00:35:28,127 --> 00:35:30,962 - Csak annyit kell tenned, hogy nemet mondasz. - Nem. 425 00:36:08,668 --> 00:36:11,044 A mobil ügyfél távol van a telefontól... 426 00:36:11,129 --> 00:36:15,590 vagy a szolgáltatási területen túlra utazott. Kérem hívjon később. 427 00:36:15,675 --> 00:36:21,138 ♪ Vedd a bátorságomat ♪ 428 00:36:24,142 --> 00:36:26,351 ♪♪ 429 00:36:26,436 --> 00:36:28,186 - Rachel a közelben? - Nem. 430 00:36:28,271 --> 00:36:30,022 - Mi van Tommyval? - Nem. 431 00:36:30,106 --> 00:36:33,191 Valahogy fontos. Azt hittük bekötni, és soha nem mutatkozott meg. 432 00:36:33,276 --> 00:36:36,194 - Nem tudja, hol van? - Mindenki autóba ült és felszállt. 433 00:36:36,279 --> 00:36:38,697 - Hová? - Uh, Vegas, azt hiszem. 434 00:36:38,781 --> 00:36:43,493 - Rachel is? Biztos vagy benne? - Nehéz kihagyni. 435 00:36:43,578 --> 00:36:45,537 Michael. 436 00:36:45,580 --> 00:36:47,539 Szia. Hogy vagy? 437 00:36:47,582 --> 00:36:51,543 - Jó. Éreztem, hogy látni foglak. - Igen, én is. 438 00:36:51,627 --> 00:36:55,213 - Szia, Deborah vagyok. - Szia. Michael. - Sajnálom. 439 00:36:55,298 --> 00:36:57,716 Figyelj, sajnálom. - Futnom kell. 440 00:36:57,800 --> 00:36:59,718 - Ó. Hamarosan beszélek veled? - Igen. 441 00:36:59,802 --> 00:37:02,554 - Megvan még a számom? Biztos vagy benne? - Igen. 442 00:37:02,638 --> 00:37:05,682 Jó volt találkozni. Hamarosan beszélek veled. 443 00:37:05,725 --> 00:37:08,226 - Mennem kell. - Viszlát. 444 00:37:10,396 --> 00:37:14,858 - Majd hív. - Mit akarsz? Egy buszon találkoztál a sráccal. 445 00:37:28,873 --> 00:37:31,833 Láttad mostanában Davidet? 446 00:37:31,918 --> 00:37:34,920 Te és Ed óta nem elvált... férjhez ment! 447 00:37:37,548 --> 00:37:40,509 sajnálom. Elnézést. 448 00:37:40,593 --> 00:37:44,179 Michael, ha leszel az én koromban, tudod... 449 00:37:44,263 --> 00:37:47,349 néha a bolygók csak ne állj sorba. 450 00:37:47,433 --> 00:37:49,893 És nincs semmi tehetsz róla. 451 00:37:49,936 --> 00:37:52,270 Persze néha sorba állnak. 452 00:37:52,355 --> 00:37:56,149 És nem tudsz mit tenni arról sem. 453 00:37:59,404 --> 00:38:03,240 Szia, itt Susan Crenshaw. most nem vagyok bent, 454 00:38:03,282 --> 00:38:05,742 de ha hagysz üzenetet, Mindjárt visszahívlak. 455 00:38:08,287 --> 00:38:11,998 - Szia, itt Michael Chambers. Sajnálom, hogy ilyen későn hívtam... - Helló! 456 00:38:12,083 --> 00:38:14,668 - Ó, ott vagy. - Igen. 457 00:38:14,752 --> 00:38:18,088 - Csak nem volt kedvem beszélni senkivel. - Oké, szia. 458 00:38:18,131 --> 00:38:22,676 Nem, nem rád értettem. 459 00:38:25,596 --> 00:38:28,014 mit csinálsz? 460 00:38:28,099 --> 00:38:31,018 Körbe ülve. mit csinálsz? 461 00:38:31,102 --> 00:38:34,021 Körbe ülve. 462 00:38:40,611 --> 00:38:43,530 velem vagy? 463 00:38:43,614 --> 00:38:46,700 Igen. 464 00:38:46,784 --> 00:38:51,747 Úgy érzem, valahol máshol vagy. 465 00:38:51,831 --> 00:38:56,043 Úgy érzem magam a finom bor hirdetésében. 466 00:38:56,127 --> 00:38:59,880 De szép, nagyon szép. 467 00:39:01,674 --> 00:39:04,801 Szeretek közel lenni. 468 00:39:04,886 --> 00:39:06,803 Ez közel van. 469 00:39:08,723 --> 00:39:10,640 Ez közel áll hozzád? 470 00:39:12,477 --> 00:39:15,270 nem igaz? 471 00:39:15,313 --> 00:39:19,149 - Nem vagy túl jelen időben. - Wh-Wh... 472 00:39:19,233 --> 00:39:22,152 Ez olyan színészi dolog? 473 00:39:26,908 --> 00:39:28,825 szeretlek. 474 00:39:40,171 --> 00:39:44,132 - Mmm. Ez szép volt. - Mmm. 475 00:39:48,429 --> 00:39:50,847 Van még valaki, nincs ott? 476 00:39:52,266 --> 00:39:56,144 - Valahogy. - Valahogy? 477 00:39:56,187 --> 00:39:58,146 Hol van? 478 00:40:00,274 --> 00:40:03,026 Nem tudom. 479 00:40:03,111 --> 00:40:05,696 Van, amit akarsz és van, ami jó neked. 480 00:40:05,780 --> 00:40:09,199 - Soha nem találkoznak. - Soha nem találkoznak. 481 00:40:09,283 --> 00:40:12,703 Kivéve anyámat és mostohaapja. 482 00:40:12,787 --> 00:40:15,372 Talán azt hiszik, hogy azok rossz egymásnak. 483 00:40:15,456 --> 00:40:17,874 Nem, túl öregek azért a szarért. 484 00:40:17,959 --> 00:40:20,711 Akkor minek bármit is csinálni bárkivel? 485 00:40:20,795 --> 00:40:24,381 Mert bármit jobb a semminél. 486 00:40:24,465 --> 00:40:29,052 Az az elképzelés, hogy szerinted van értelme tényleg ijesztő. 487 00:40:29,137 --> 00:40:32,013 Igen, tudom. 488 00:40:38,312 --> 00:40:40,731 - Szép napot, Michael. - Örülök, hogy látlak. 489 00:41:02,003 --> 00:41:03,920 Ez az utolsó? 490 00:41:05,840 --> 00:41:08,592 - Ez az utolsó, Michael? - Igen. Hallgat. 491 00:41:08,676 --> 00:41:12,095 Adj két percet. Használnom kell a fürdőszobát. 492 00:41:34,744 --> 00:41:36,745 Michael? 493 00:41:36,788 --> 00:41:38,872 - Ó, szia. - Szia. 494 00:41:38,956 --> 00:41:41,249 - Hogy vagy? - Jó. És te? 495 00:41:41,292 --> 00:41:43,835 Jó. Te csináltad csak gyere ide? 496 00:41:43,920 --> 00:41:47,923 - Nem, csak kifelé tartok. - Le kell mennem a házhoz szállításért. 497 00:41:47,965 --> 00:41:49,925 Nagy. veled megyek. 498 00:41:51,803 --> 00:41:56,264 Később rájönnek, hogy Bob, ez a menedzser, hagyja, hogy ez az új srác töltse be az ATM-et... 499 00:41:56,307 --> 00:41:59,810 anélkül, hogy ott lenne a második személy az eltoló kulccsal. 500 00:41:59,894 --> 00:42:02,938 Amit neked nem kellene tenni, nyilván. 501 00:42:02,980 --> 00:42:06,441 Kiderült, hogy ez a srác pénzt lopott... 502 00:42:06,484 --> 00:42:08,443 és felosztva Bobbal. 503 00:42:08,486 --> 00:42:11,571 - Egy kis irodai intrika. - Igen. 504 00:42:11,656 --> 00:42:14,199 - Hello. Susan Crenshaw? - Igen. 505 00:42:14,283 --> 00:42:16,201 alá kell írnod. 506 00:42:21,124 --> 00:42:23,500 Ez a magáé. 507 00:42:25,586 --> 00:42:29,339 - Tessék. Viszlát. - Viszlát. 508 00:42:29,424 --> 00:42:31,258 Így. 509 00:42:31,342 --> 00:42:33,552 Ó. Igen. 510 00:42:35,304 --> 00:42:37,431 - Vissza dolgozni. - Rendben. 511 00:42:39,976 --> 00:42:41,893 Vigyázz magadra. 512 00:42:44,063 --> 00:42:47,858 ♪♪ 513 00:42:57,076 --> 00:43:00,912 - Rachel bejön ma este? - Nem láttam őt. 514 00:43:00,997 --> 00:43:05,667 Hé, három skót vízre van szükségem, piszkos Tanqueray martini fel, 515 00:43:05,752 --> 00:43:08,920 két Rolling Rock és egy vörös csíkot. 516 00:43:09,005 --> 00:43:11,673 Megpróbálok üzenetet kapni Rachelnek. itt van? 517 00:43:11,758 --> 00:43:14,718 Tommy felesége? Igen. 518 00:43:14,802 --> 00:43:17,512 Tommy felesége? 519 00:43:17,597 --> 00:43:20,057 Jobbra. 520 00:43:20,099 --> 00:43:22,642 Tommy felesége. 521 00:43:22,727 --> 00:43:25,604 - Igen, hátul van. - Tégy meg nekem egy kis szívességet! 522 00:43:28,941 --> 00:43:31,318 és a másik fele... 523 00:43:31,402 --> 00:43:33,445 a tiéd. 524 00:43:38,785 --> 00:43:41,745 - Hívd. - Ez az én klubom. Én így hívom. 525 00:44:00,765 --> 00:44:03,225 ♪ Steve Austin tudja járd a deszkát ♪ 526 00:44:03,267 --> 00:44:05,227 ♪ Csinálom a skoliosis skankot ♪ 527 00:44:08,981 --> 00:44:10,941 Szia. 528 00:44:10,983 --> 00:44:14,528 Én-leraktam előtte, és nem nézne rá, 529 00:44:14,612 --> 00:44:17,531 - szóval... - Köszönöm. 530 00:44:19,575 --> 00:44:27,207 ♪ Csinálom a skoliosis skankot ♪ 531 00:44:29,377 --> 00:44:32,295 ♪ Ez a dal Jeremy hátáról szól ♪♪ 532 00:44:32,380 --> 00:44:35,882 Igen! 533 00:44:44,767 --> 00:44:47,853 Ó! Vesztes állványok. 534 00:44:47,937 --> 00:44:51,815 Miről olvas, kedves? Cicik munkák? 535 00:44:51,858 --> 00:44:55,068 Igen, gondolkodom rajta az egyik a homlokomra került. 536 00:44:55,153 --> 00:44:57,070 Óóó. 537 00:44:59,907 --> 00:45:01,825 Érdekes lehet. 538 00:45:07,665 --> 00:45:09,583 - Mi a fene ez? - Mit? 539 00:45:09,667 --> 00:45:11,918 Mi a fene ez? 540 00:45:12,003 --> 00:45:14,337 Nem tudom. 541 00:45:14,380 --> 00:45:18,675 - A hátam mögé gurítod ezt a fickót? - Tommy. 542 00:45:18,760 --> 00:45:21,845 Istenre esküszöm, fogalmam sincs hogy került ez oda. 543 00:45:43,534 --> 00:45:46,870 Ennyi történt, Tommy, esküszöm. 544 00:45:46,954 --> 00:45:49,373 Látod? Nem én kértem, hogy jöjjön ide. 545 00:45:49,457 --> 00:45:52,876 Ha megvesztegeti, hogy vegyen fel egy jegyzetet, Ezt nem tudom irányítani. 546 00:45:52,919 --> 00:45:56,046 - Tommy, én csak... - Menj innen! 547 00:46:01,135 --> 00:46:05,305 - Ha azt akarod, hogy ne lépjen ki a klubból, tartsd távol. - Fogadok, hogy megteszem. 548 00:46:05,390 --> 00:46:09,017 Ha megtudom, hogy látod, meglátom nagyon kényelmetlenné tegye mindkettőtöket. 549 00:46:12,397 --> 00:46:16,358 Miért "nem vitatható"? Lehetett volna megütötte a szőnyegárussal. 550 00:46:16,442 --> 00:46:21,238 - Semmi értelme. Csak néhány hete találkozott vele. - Ez az utolsó? 551 00:46:21,280 --> 00:46:23,365 Igen. 552 00:46:23,408 --> 00:46:28,203 De ha házasságtörést követ el, kicsúszhatsz a tartásdíjból. 553 00:46:28,246 --> 00:46:31,748 - Nem akartam ebbe az egészbe belemenni. - Soha nem fog sikerülni. 554 00:46:31,833 --> 00:46:35,377 A cég kamatoztatni fog nagy idő, különösen ezen a fuvaron. 555 00:46:35,420 --> 00:46:37,796 Sikerülni fog. Sikerülni fog. 556 00:46:39,590 --> 00:46:43,051 George Rittenhouse, harmadik sor. 557 00:46:43,136 --> 00:46:45,721 George Rittenhouse, három sor. 558 00:46:45,763 --> 00:46:51,226 Igen? Mi? Ó, nem. mindjárt jövök. 559 00:46:51,269 --> 00:46:54,229 - Deborah vizet tört. - Hé, sok sikert. 560 00:46:54,272 --> 00:46:56,732 - Sok sikert! - Köszönöm! 561 00:46:58,401 --> 00:47:02,154 Szóval miért nem bele akarsz jönni? 562 00:47:02,238 --> 00:47:06,283 - Basszus. WHO? - Valaki. 563 00:47:06,367 --> 00:47:11,038 - Mióta? - A kezdetek előtt. 564 00:47:20,048 --> 00:47:23,300 - Hello. magam beszélek. - Ez nagyon hülye dolog volt. 565 00:47:23,384 --> 00:47:25,552 - Soha többé ne jelenj meg. - Rach! hol vagy? 566 00:47:25,636 --> 00:47:27,554 - A kocsimban vagyok. - Mi történt? 567 00:47:27,638 --> 00:47:31,475 Vártam, és soha nem mutattad meg és akkor kibaszottul házas vagy. 568 00:47:31,559 --> 00:47:35,562 - Mi a fene folyik itt? - Nincs időm játszani veled. 569 00:47:35,646 --> 00:47:37,564 Miért nem jöttél? 570 00:47:37,648 --> 00:47:40,650 Idióta, hogy van ez a beszélgetés a történtek után. 571 00:47:40,735 --> 00:47:44,321 - Miről beszélsz? Tartozol nekem magyarázattal. - Michael. 572 00:47:44,405 --> 00:47:47,741 - Nincs mit magyarázni. - Nem mondtad el, miért nem mutattad meg. 573 00:47:47,825 --> 00:47:51,661 - Nem kellene. - Mi a fene történt veled? 574 00:47:51,746 --> 00:47:55,832 Rendben, vegyük ezt át vele. hol vagy? 575 00:47:58,086 --> 00:48:02,089 - A Salem Street-i házban vagyok. - Istenem, csak viccelsz. 576 00:48:02,173 --> 00:48:05,675 - Bérelsz? - Igen. 577 00:48:05,760 --> 00:48:09,346 Félúton nem csinálsz semmit, azt adom neked. 578 00:48:09,430 --> 00:48:13,850 - Egy percen belül ott vagyok. És semmi vicces dolog. - Rendben. 579 00:48:13,935 --> 00:48:15,977 - Kamrák. - Igen? 580 00:48:16,020 --> 00:48:18,105 Harminc fillér az LSU-n. 581 00:48:18,189 --> 00:48:20,107 - Harminc? - Igen. 582 00:48:20,191 --> 00:48:24,319 Rendben. 583 00:48:24,404 --> 00:48:27,364 Jól van, jól van, rendben, rendben. 584 00:48:27,407 --> 00:48:29,991 Szerezzen nekünk egy mezőnygólt. 585 00:48:30,076 --> 00:48:34,037 - Gyerünk. - Jó hívás a mezőnygólhoz. 586 00:48:34,122 --> 00:48:36,957 Van időd, ha sikerül, 587 00:48:37,041 --> 00:48:40,502 hogy menjen egy onside rúgásra. Itt van a rúgást. Hosszú, és jó. 588 00:48:40,586 --> 00:48:46,049 - Nyakkendő. Tudok élni nyakkendővel. - Döntetlen meccsünk van, 1:19-cel a vége előtt, 13-kor. 589 00:48:46,092 --> 00:48:48,135 Tudok élni nyakkendővel. 590 00:48:48,219 --> 00:48:51,096 Gyerünk, Florida. Menj aludni, aludni, aludni. 591 00:48:51,180 --> 00:48:53,181 Dobni akarok, Morris. 592 00:48:53,224 --> 00:48:56,226 Oldalra dobás. Teljes. Emmitt Smith határain kívül. 593 00:48:56,310 --> 00:48:59,229 - És ez megállítja az órát. - Minden rendben. Minden rendben. 594 00:48:59,313 --> 00:49:03,025 Morris, mélyen a közepén, teljes a 45-ig. 595 00:49:03,067 --> 00:49:05,944 - Ó, ezt nem tudom megnézni. - A 44-es vonalra. 596 00:49:06,029 --> 00:49:09,406 Közelednek a mezőnytávolság felé azzal a fogással. 597 00:49:09,490 --> 00:49:14,536 - Megint Morris... - Istenem! Isten! 598 00:49:14,579 --> 00:49:18,290 - Kaptak egy csomót. Egy 18 yardos pickup. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 599 00:49:18,374 --> 00:49:22,044 - Harminc másodperc van hátra. Morris ötből négy. - Üsd meg! 600 00:49:22,086 --> 00:49:23,628 Találat! 601 00:49:23,713 --> 00:49:27,382 Emmitt Smith a túlsó oldalra megy a mezőről. Ez árthat nekik, 602 00:49:27,425 --> 00:49:30,135 - mert lehet, hogy nem tudják megállítani az órát. - Nincs több időkihagyás. 603 00:49:30,219 --> 00:49:32,304 Bebugyoláltak a 24 yardos vonalnál Jimmy Young. 604 00:49:32,388 --> 00:49:34,431 - Elkészültek. - Nehéz dolguk lesz megállítani az órát. 605 00:49:34,515 --> 00:49:37,809 - A játéknak vége, uraim. - Kilenc másodperc, nyolc, hét, hat, 606 00:49:37,894 --> 00:49:40,562 - öt, a 24-nél járnak. - A játék... 607 00:49:40,646 --> 00:49:44,191 Visszaesik és eldobja egy másodperc van hátra. 608 00:49:44,275 --> 00:49:47,778 Azt hiszem, az óra nyugdíjba ment, de adnak nekik egy másodpercet. 609 00:49:47,862 --> 00:49:51,281 Adnak nekik egy másodpercet bár az óra semmit sem mutat. 610 00:49:51,366 --> 00:49:53,909 Ez lejött. 611 00:49:53,993 --> 00:49:56,578 Ez a mezőnygól próbálkozás... 612 00:49:58,081 --> 00:50:01,958 megkísérlik körülbelül 41 méterről. 613 00:50:02,043 --> 00:50:05,253 Itt a csattanó, a rúgás; ez magas. 614 00:50:05,338 --> 00:50:09,257 Hosszú, és... jó! 615 00:50:09,300 --> 00:50:12,344 Florida nyert a játék utolsó játékán. 616 00:50:12,428 --> 00:50:15,472 Tizenhattól tizenháromig. 617 00:50:15,556 --> 00:50:18,183 Végső elemzésben ez lesz a büntetés... 618 00:50:18,267 --> 00:50:20,852 és a Tigrisek hibáit amibe került nekik ez a győzelem, 619 00:50:20,937 --> 00:50:24,523 mert tényleg jól játszottak a Florida Gators ellen. 620 00:50:24,607 --> 00:50:27,359 Jó hírem van, és rossz hírt kaptam. 621 00:50:27,443 --> 00:50:32,030 A jó hír az, hogy megvan keddig kiköhögni. 622 00:50:32,115 --> 00:50:35,992 A rossz hír az, hogy megvan keddig kiköhögni. 623 00:51:36,846 --> 00:51:39,222 Szóval van egy évem, hogy elhozzam ajándék, ugye? 624 00:51:39,307 --> 00:51:42,893 - Igen. - Gondoltam, hozok neked valamit, ami igazán hasznodra válhat. 625 00:51:42,977 --> 00:51:44,895 Mint a bürök. 626 00:51:48,191 --> 00:51:50,150 Boldog? 627 00:51:50,234 --> 00:51:53,403 Mint egy Oscar-díjas. 628 00:51:53,488 --> 00:51:55,655 Ismersz engem. szeretem a pénzt. 629 00:51:55,740 --> 00:51:59,034 - Nem sokat. - Beats börtönbe kerül. 630 00:51:59,118 --> 00:52:02,120 Börtön? Mi a börtön köze van hozzá? 631 00:52:02,205 --> 00:52:04,956 Kérdezd meg a testvéredet. 632 00:52:05,041 --> 00:52:07,376 Mi? mit csinált? 633 00:52:07,418 --> 00:52:09,586 Megfenyegetett. 634 00:52:09,670 --> 00:52:12,422 Hogyan? Amikor? 635 00:52:12,507 --> 00:52:16,051 Amikor elhagytad a várost, üldözött engem. 636 00:52:16,094 --> 00:52:18,053 Ő hívna. Követne engem. 637 00:52:18,096 --> 00:52:20,347 Ez ment tovább sokáig. 638 00:52:20,431 --> 00:52:24,184 Folyamatosan kértem, hogy hagyja abba. Végül megtette. 639 00:52:24,268 --> 00:52:28,105 - Aznap este megbeszéltük, hogy elmegyünk... - Mm-hmm. 640 00:52:28,189 --> 00:52:31,108 Ő látott minket. 641 00:52:31,150 --> 00:52:34,403 Meglátott minket a kocsiban. 642 00:52:34,487 --> 00:52:36,446 Eljött hozzám. 643 00:52:42,245 --> 00:52:44,705 Azt mondta, mozdulatlan megszállottan velem, 644 00:52:44,789 --> 00:52:49,376 hogy ha nem kaphatna meg engem, te sem tudtad. 645 00:52:49,460 --> 00:52:52,379 Megpróbált hozzám jönni. sikoltozni kezdtem vele. 646 00:52:52,463 --> 00:52:54,381 Ha nem tenném maradj távol magadtól, 647 00:52:54,465 --> 00:52:58,677 - birtokba vett, és felküld. - Jézusom. 648 00:52:58,761 --> 00:53:01,513 Próbáltam hívni a blöffjét, és elővett egy táskát... 649 00:53:01,597 --> 00:53:04,182 és vonszolni kezdett az autójához. 650 00:53:11,315 --> 00:53:14,317 Miért nem hívtál? 651 00:53:14,402 --> 00:53:18,905 Mert amikor a pszichopata testvéred egy jelvény elkezdi dobálni a súlyát, 652 00:53:18,990 --> 00:53:22,034 Gondoltam, felejtsd el. És felejts el téged. 653 00:53:22,118 --> 00:53:25,245 A Chambers család rossz befektetés. 654 00:53:28,166 --> 00:53:31,293 De miért Tommy? Miért venné feleségül Tommyt? 655 00:53:31,377 --> 00:53:34,588 - Meg is kérdezte. - Jaj, gyerünk. Ez nem ok. 656 00:53:34,672 --> 00:53:38,008 - Egyszer kérdezted. - Mondd, hogy ugyanaz volt. 657 00:53:39,343 --> 00:53:43,638 Nézz a szemembe, és mondd, hogy ugyanaz volt. 658 00:53:46,309 --> 00:53:48,226 Rosszul bánik velem. 659 00:53:53,358 --> 00:53:57,569 - Nézd a karomat. - Istenem, Rachel. 660 00:54:00,073 --> 00:54:02,449 Tudom, hogy embereket öltek. csak tudom. 661 00:54:04,160 --> 00:54:07,329 Nem tudom hogyan hogy kikerüljön belőle. 662 00:54:07,413 --> 00:54:09,998 Ki lehet szállni belőle. 663 00:54:10,083 --> 00:54:14,836 Hogyan? Feleségül vettem Mack Kést. Hogyan lépjek ki belőle? 664 00:54:15,922 --> 00:54:18,507 elmegyünk. 665 00:54:18,591 --> 00:54:20,550 Máshol fogunk lakni. 666 00:54:20,593 --> 00:54:23,804 Jól elmegyek. Tudod ezt. 667 00:54:27,058 --> 00:54:29,476 Meg fog találni minket. 668 00:54:30,561 --> 00:54:33,230 Nem, nem fog. 669 00:54:40,988 --> 00:54:45,283 - Mi volt az? - Valaki van a házban. 670 00:55:16,649 --> 00:55:18,608 Michael? 671 00:55:24,365 --> 00:55:26,283 Itt. 672 00:55:38,921 --> 00:55:40,839 Szia kedvesem. 673 00:55:43,009 --> 00:55:44,968 Tudod, 674 00:55:45,970 --> 00:55:47,929 nem jól néz ki. 675 00:55:49,974 --> 00:55:53,977 Te... nem tudod pontosan megmondani jól néz ki, most tudod? 676 00:56:03,613 --> 00:56:05,530 Ez kockázat... 677 00:56:07,158 --> 00:56:11,495 az üzletben azt a hozzád legközelebb álló emberek... 678 00:56:11,579 --> 00:56:13,497 lehet, hogy rosszat tesz. 679 00:56:16,918 --> 00:56:20,420 Általában tudok... találja ki a módját, hogy... 680 00:56:20,505 --> 00:56:22,547 elégedettség. 681 00:56:26,302 --> 00:56:30,305 Mondjuk ők... lefölözés. 682 00:56:32,683 --> 00:56:35,811 Nos, megtehetik add vissza a pénzt, 683 00:56:35,895 --> 00:56:38,397 dolgozd le, valamit. 684 00:56:42,026 --> 00:56:46,279 Én... elég jó vagyok egyensúlyba hozni ezeket a dolgokat. 685 00:56:53,371 --> 00:56:57,624 De látod, nem tudod oldd ki a feleségemet! 686 00:56:58,876 --> 00:57:02,129 Szóval azon kapom magam, hogy keresek a külső széleihez... 687 00:57:02,213 --> 00:57:04,673 elfogadható viselkedés... 688 00:57:04,757 --> 00:57:06,717 hogy jobban érezzem magam. 689 00:57:06,759 --> 00:57:10,721 Nem szép, ami eszébe jut. 690 00:57:10,763 --> 00:57:15,475 - Tommy, az én ötletem volt, hogy eljöjjek... - Ez nem segít, szívem! 691 00:57:19,230 --> 00:57:21,064 Beszélni akartam veled. 692 00:57:21,149 --> 00:57:23,692 Tehát a szalvétának kellett lennie az italom alatt volt. 693 00:57:23,776 --> 00:57:25,944 Most mindennek van értelme. Mindent rosszul csináltam, nem? 694 00:57:26,029 --> 00:57:27,946 - Így van. - Értem. 695 00:57:28,031 --> 00:57:31,241 Meg akartalak csinálni üzleti ajánlat. 696 00:57:31,325 --> 00:57:34,411 Először az ő véleményét akartam arról, hogyan lehet a legjobban megközelíteni Önt. 697 00:57:36,289 --> 00:57:39,332 És azt javasolta, hogy... 698 00:57:39,417 --> 00:57:42,419 elcsábítani őt hogy közelítsen hozzám? 699 00:57:46,758 --> 00:57:50,677 Mi dolgunk lehet esetleg együtt? 700 00:57:50,762 --> 00:57:53,221 Egy állás. 701 00:57:53,264 --> 00:57:55,682 Egy állás. 702 00:57:57,602 --> 00:57:59,895 Munkás állás? 703 00:57:59,979 --> 00:58:01,938 Igen. 704 00:58:03,941 --> 00:58:05,859 Miért jön hozzám? 705 00:58:05,943 --> 00:58:09,446 Te vagy az egyetlen szélhámos, akit ismerek. 706 00:58:11,115 --> 00:58:14,326 Ez... udvarias? 707 00:58:14,410 --> 00:58:18,997 Milyen munka ez, Michael? hogy szükséged van egy szélhámosra? 708 00:58:19,082 --> 00:58:22,459 - Ahol dolgozom. - Ahol dolgozol. 709 00:58:22,543 --> 00:58:25,462 Páncélozott autók. 710 00:58:25,546 --> 00:58:27,714 Páncélozott autókkal dolgozom. 711 00:58:40,978 --> 00:58:42,896 És? 712 00:58:44,273 --> 00:58:46,650 És minden hétfőn az autók menj a kiskereskedőkhöz, 713 00:58:46,734 --> 00:58:49,486 és begyűjtik az összes készpénzt a hétvégéről: 714 00:58:49,570 --> 00:58:54,116 sorsjegy értékesítés és áru értékesítés. 715 00:58:54,158 --> 00:58:56,868 Visszavitték a céghez ellenőrizni kell. 716 00:58:56,953 --> 00:58:59,830 És az egész vatta bevitték a bankba. 717 00:59:01,749 --> 00:59:03,792 Egy kamionban. 718 00:59:03,835 --> 00:59:08,755 Bárhol lehet egy pár százezertől millióig. 719 00:59:08,840 --> 00:59:10,966 Kis számlák. 720 00:59:12,009 --> 00:59:13,969 Teljesen követhetetlen. 721 00:59:22,854 --> 00:59:24,813 Jól. 722 00:59:45,043 --> 00:59:47,794 Hé, vége az iskolának. 723 00:59:49,380 --> 00:59:51,798 Akkor most mi van? 724 01:00:03,686 --> 01:00:05,604 - Nos, te és én vagyunk, kölyök. - Mit? 725 01:00:05,688 --> 01:00:09,358 - George nyakörvön. - Ó, ez nem igazságos. Y-Egész nap kint voltál. 726 01:00:09,442 --> 01:00:11,401 Mi van Casey-vel, Tom? 727 01:00:11,444 --> 01:00:14,196 - Hirtelen nem vagyok elég jó? - Nem, nem, nem erről van szó. 728 01:00:14,280 --> 01:00:16,823 Csak ezt mondtam. Egész nap kint voltál. 729 01:00:16,908 --> 01:00:18,867 Ah, ez egy rövid táv. 730 01:00:18,910 --> 01:00:22,371 - 19. szám, Chambers és Dutton. - Nos, tessék. 731 01:00:22,413 --> 01:00:24,998 19. szám, Chambers és Dutton. 732 01:00:25,083 --> 01:00:25,457 A teherautók 4:00-ra fejezik be útjukat. 733 01:00:25,458 --> 01:00:27,459 A teherautók 4:00-ra fejezik be útjukat. 734 01:00:27,543 --> 01:00:29,503 A pénz be van csomagolva és 6:00-ig ellenőrizték. 735 01:00:29,587 --> 01:00:32,297 A teherautónak lennie kell a bankban 6:30-ig, 736 01:00:32,382 --> 01:00:35,050 vagy a cég fizeti a kamatot a nap hiányáról. 737 01:00:35,134 --> 01:00:38,678 Tehát az egész létesítmény arra irányul minden dollárt megkapni azon a teherautón. 738 01:00:38,763 --> 01:00:41,056 Ez így működik. Amikor beérünk a bankba, 739 01:00:41,140 --> 01:00:43,767 rakodódokkok vannak a biztosított szállítási területen. 740 01:00:43,851 --> 01:00:46,561 Bemész, miután megérkeztünk, egy furgonban, 741 01:00:46,604 --> 01:00:52,275 törvényes eladónak adva ki magát a 4 számjegyű hozzáférési kód, amit megadok. 742 01:00:52,360 --> 01:00:55,821 - És akkor kikanalazod. - Hogyan győződsz meg arról, hogy te vagy a sofőr? 743 01:00:55,905 --> 01:00:58,782 ellenőrzöm. Ha nem vagyok beosztva, megyek a sofőrhöz... 744 01:00:58,866 --> 01:01:00,784 és mondd meg neki Szükségem van a plusz órákra. 745 01:01:00,868 --> 01:01:03,578 - És csak neked adja? - Elég meggyőző tudok lenni. 746 01:01:03,621 --> 01:01:07,916 Hmm. Ha simán megy, tudni fogják, hogy valaki volt bent. 747 01:01:08,000 --> 01:01:10,168 - Felhevítik. - Folyton tagadom. Nem tehetnek semmit. 748 01:01:10,169 --> 01:01:11,128 - Felhevítik. - Folyton tagadom. Nem tehetnek semmit. 749 01:01:15,758 --> 01:01:20,053 Rendben, mi így fogjuk kezelni. Ismerem ezt a fickót, egy bróker. 750 01:01:20,096 --> 01:01:23,223 Nem tudom a nevét, és nem akarom tudni a nevét, 751 01:01:23,307 --> 01:01:25,267 mert komolyan beszél. 752 01:01:26,936 --> 01:01:29,813 Szerinted tudok nyomást gyakorolni? Ez a fickó megijeszt tőlem. 753 01:01:29,897 --> 01:01:32,941 De ezt csinálja... Munkákat szervez. 754 01:01:33,026 --> 01:01:36,737 Van valami magas szintű napi fellépése egy biztosító társasággal vagy ilyesmivel, 755 01:01:36,779 --> 01:01:39,573 tehát minden módot ismer arra verd meg a zsarukat és az operátorokat. 756 01:01:39,657 --> 01:01:43,118 Ezért nem ismeri őt senki névvel vagy arccal. 757 01:01:43,161 --> 01:01:46,038 Felhívom és elmondok neki mindent arról, amit csinálunk. 758 01:01:46,122 --> 01:01:48,915 És akkor felteszi az egészet dolog együtt. 759 01:01:48,958 --> 01:01:51,209 Felveszi a férfiakat a városon kívülről. Nem fogod ismerni őket. 760 01:01:51,294 --> 01:01:54,421 Nem fognak tudni téged. Csak elvégzik a dolgukat, 761 01:01:54,505 --> 01:01:56,965 és akkor le fognak esni előre meghatározott időpontban... 762 01:01:57,050 --> 01:02:00,135 előre meghatározott személynek előre meghatározott helyen. 763 01:02:02,472 --> 01:02:06,099 Ez jó. Ki kezeli a cseppet? 764 01:02:07,852 --> 01:02:09,811 Használjuk az egyik srácomat. 765 01:02:09,854 --> 01:02:13,815 - Szeretnék valakit, akit ismerek. - Hű, ez nehéz, Michael! Szeretnék valakit, akit ismerek! 766 01:02:15,151 --> 01:02:17,986 - Mi van vele? - Mi van vele? 767 01:02:18,071 --> 01:02:19,988 Azt akarja, hogy tartsd a pénzt. 768 01:02:20,073 --> 01:02:22,491 És ha nemet mondok? 769 01:02:22,533 --> 01:02:25,369 - Akkor ki van kapcsolva. - Önnél van a pénz. Amikor? 770 01:02:25,453 --> 01:02:28,622 - Minél előbb, annál jobb. - Még egy dolog. Nem számolok röviden. 771 01:02:28,664 --> 01:02:31,500 Egyedül a bróker vesz el 20 százalékot bármilyen munkakörben, amivel foglalkozik. 772 01:02:31,584 --> 01:02:35,170 Ez egy kétirányú felosztás. A felét úgy vághatja, ahogy akarja. 773 01:02:35,254 --> 01:02:37,672 Inkább légitársaság kaját ennék. 774 01:02:37,715 --> 01:02:39,800 Meg tudod csinálni nélkülem? 775 01:02:39,842 --> 01:02:43,970 - Nos, Michael, tudod, hogy nem tehetem. - Akkor 50-50. 776 01:02:44,013 --> 01:02:48,934 - Nem szeretem. - Ha meglátja azt a sok készpénzt, tetszeni fog. 777 01:03:02,448 --> 01:03:05,117 Szóval mennyi az össz a napra? 778 01:03:05,201 --> 01:03:07,119 Körülbelül millió három. 779 01:03:31,060 --> 01:03:33,061 Helló? 780 01:03:33,146 --> 01:03:35,147 - Halló? - Amikor elhaladsz Brazos mellett... 781 01:03:35,231 --> 01:03:37,149 - Ki ez? - Fogd be. 782 01:03:37,233 --> 01:03:39,568 Amikor elhaladsz Brazos mellett lemenni az Ötödik utcába, 783 01:03:39,610 --> 01:03:44,573 látni fogsz egy férfit rajta sárga öltöny és napszemüveg. 784 01:03:44,615 --> 01:03:48,994 Ha a végünk a terv szerint halad, leveszi a napszemüvegét. 785 01:03:49,078 --> 01:03:50,996 Ha a véged megy terv szerint, 786 01:03:51,080 --> 01:03:55,917 ujjaid felemelésével jelezsz neki egy másodpercre le a kormányról. 787 01:03:56,002 --> 01:04:00,255 Ha nem emeled fel az ujjaidat, feltételezzük, hogy el akarja vetni. 788 01:04:00,339 --> 01:04:02,674 Mi lenne, ha... 789 01:04:07,472 --> 01:04:09,431 Köszönöm, hogy hívtál. 790 01:04:10,933 --> 01:04:14,144 ♪♪ 791 01:04:36,459 --> 01:04:38,919 Biztos, hogy kellene végigmenni ezen? 792 01:04:38,961 --> 01:04:41,004 Mondhatni ők nem váltanál... 793 01:04:41,089 --> 01:04:45,467 Nem, nem, most nagyon közel vagyunk. Végig kell követnünk. 794 01:04:45,551 --> 01:04:47,511 Jó lesz. 795 01:04:47,595 --> 01:04:51,681 Ezúttal holnap, a nehéz résznek vége lesz. 796 01:04:51,766 --> 01:04:53,683 Istenem, remélem. 797 01:04:53,768 --> 01:04:56,144 Miután megkapta a cseppet, vezessen egyenesen a Whispering Pineshez. 798 01:04:56,187 --> 01:04:58,146 Ne állj meg semmiért. 799 01:04:58,189 --> 01:05:00,732 Eltarthat pár napig. Kérdéseket fognak feltenni. 800 01:05:00,817 --> 01:05:03,443 Hagynunk kell a dolgokat lehűteni. 801 01:05:04,946 --> 01:05:07,572 Alig várom ezt az egésznek vége legyen. 802 01:05:54,370 --> 01:05:56,455 Nézd meg! 803 01:05:57,457 --> 01:05:59,958 Jézus! 804 01:06:04,380 --> 01:06:06,381 Elnézést. 805 01:07:21,916 --> 01:07:24,835 Amikor készen állsz, Michael. 806 01:07:24,919 --> 01:07:27,212 Igen. 807 01:07:43,396 --> 01:07:47,232 - Előbb készpénzt vagy érméket? - Ed, utálom ezt megkérdezni, de maradhatnék a teherautóval? 808 01:07:47,316 --> 01:07:51,445 - Hogyhogy? - Nos, van egy nő a bankban, akit nem szeretnék... 809 01:07:51,529 --> 01:07:55,615 - Ó, egy nő. - Semmi gond. Köszönöm. 810 01:07:58,202 --> 01:08:00,662 Susan! Hé, hé, hogy vagy? 811 01:08:00,747 --> 01:08:02,664 Jó. 812 01:08:06,127 --> 01:08:08,628 Maradj ott! 813 01:08:08,671 --> 01:08:11,089 Ed, szállj le! 814 01:09:13,236 --> 01:09:15,278 ébren vagy? 815 01:09:15,363 --> 01:09:18,115 Nem tudom. 816 01:09:19,701 --> 01:09:22,619 lehet... Lehet, hogy álmodom. 817 01:09:22,704 --> 01:09:24,621 Lehet, hogy álmodom. 818 01:09:26,249 --> 01:09:28,208 te mész hogy jó legyen. 819 01:09:29,460 --> 01:09:31,420 Azt mondják, teljesen felépülsz. 820 01:09:31,462 --> 01:09:33,422 Mmm. 821 01:09:37,051 --> 01:09:39,094 Mindenki nagyon büszke rád. 822 01:09:39,178 --> 01:09:41,096 Büszke? 823 01:09:42,306 --> 01:09:45,142 Azért, mert megpróbálta megállítani a rablást. 824 01:09:45,226 --> 01:09:47,477 én... 825 01:09:47,562 --> 01:09:50,480 Nagyon sajnálom, hogy nem tudtad megmenteni Edet. 826 01:09:53,026 --> 01:09:54,943 Tudom, hogy megpróbáltad. 827 01:09:56,029 --> 01:09:57,946 Tudom, hogy megpróbáltad. 828 01:09:59,741 --> 01:10:03,410 Fáradt vagyok, olyan fáradt. 829 01:10:05,997 --> 01:10:08,790 Michael. 830 01:10:08,875 --> 01:10:12,044 Michael, ha tudsz érts meg, csak bólogass. 831 01:10:12,128 --> 01:10:14,046 Meg tudom érteni. 832 01:10:14,130 --> 01:10:16,465 Ezt szeretném tudatni veled Évelő páncélautó... 833 01:10:16,507 --> 01:10:19,718 - nagyon büszke a teljesítményére. - Nagyon büszke. 834 01:10:19,802 --> 01:10:22,554 És bár te csak voltál a céggel rövid ideig, 835 01:10:22,638 --> 01:10:27,267 Biztosak akarunk lenni abban, hogy ne aggódjon betegségének anyagi oldaláról. 836 01:10:27,310 --> 01:10:30,145 Ami azt illeti, ha eljön az idő, 837 01:10:30,229 --> 01:10:34,858 nagyon szeretnénk egy mélyreható vizsgálatot végezni profilod az Armored Transport Now-hoz! 838 01:10:34,942 --> 01:10:38,653 Azt hiszem, mondtam, hogy elolvasta mindenki az iparban. 839 01:10:38,738 --> 01:10:41,448 - Ne feledkezzen meg Mr. Foxról. - Ó, igen, Mr. Fox, 840 01:10:41,532 --> 01:10:45,786 a Perennial alapítója és egy csodálatos ember, 841 01:10:45,828 --> 01:10:48,205 szeretnék találkozni veled, és veled készült fényképe... 842 01:10:48,289 --> 01:10:50,499 a cikk mellé. 843 01:10:50,583 --> 01:10:52,501 Ha eljön az idő, persze. 844 01:10:53,961 --> 01:10:55,879 Ha eljön az ideje. 845 01:10:59,592 --> 01:11:03,553 Mondtam, van valami tudnom kellene? 846 01:11:03,638 --> 01:11:06,056 Ah, jól vagy. 847 01:11:06,140 --> 01:11:10,227 Igen. Igen. mi van veled? 848 01:11:11,437 --> 01:11:13,355 nem tudom megmondani. 849 01:11:14,649 --> 01:11:18,276 Michael. Michael. 850 01:11:18,361 --> 01:11:20,570 Voltak kérdéseket feltenni. 851 01:11:20,655 --> 01:11:25,200 A rendőrség és a testvéred. 852 01:11:25,284 --> 01:11:27,327 A bátyám. 853 01:11:27,370 --> 01:11:29,329 Szerintem akarnak valamit. 854 01:11:29,372 --> 01:11:31,665 És nem hiszem, hogy mit akarnak jó neked. 855 01:11:31,708 --> 01:11:34,418 megmondtam. 856 01:11:34,502 --> 01:11:37,713 Ezek a dolgok soha nem találkoznak. 857 01:11:37,797 --> 01:11:41,508 Igen, mondtad. 858 01:11:41,551 --> 01:11:43,510 megmondtam. 859 01:11:45,221 --> 01:11:49,307 megmondtam. megmondtam. 860 01:11:49,392 --> 01:11:52,477 Nem, nem tetted, Mr. Chambers. 861 01:11:52,562 --> 01:11:56,398 - Sajnálom? - Azt akarom, hogy írja le, mi történt... 862 01:11:56,441 --> 01:12:00,318 attól a pillanattól kezdve, amikor beléptél a Grand Texas Bank szállítóállomása... 863 01:12:00,403 --> 01:12:03,155 amíg el nem vesztette az eszméletét. 864 01:12:03,239 --> 01:12:06,241 Én... felhúztam. 865 01:12:06,325 --> 01:12:08,577 Behúzódtam a dokkba. 866 01:12:08,661 --> 01:12:10,954 - Egyes számú dokk. - Igen, első számú. 867 01:12:11,039 --> 01:12:15,250 I-I-I a-és Ed. 868 01:12:15,334 --> 01:12:18,170 Leállítottam a motort, 869 01:12:18,254 --> 01:12:21,965 és és Ed... 870 01:12:22,050 --> 01:12:25,844 Ó, megölték. Nem ölték meg? 871 01:12:26,846 --> 01:12:28,764 Igen. 872 01:12:38,900 --> 01:12:42,569 Talán, uh, talán vissza kellene jönnünk. 873 01:12:47,492 --> 01:12:49,451 Te hamis barom. 874 01:12:51,662 --> 01:12:54,706 Azt hiszi, mindenkit becsapott. 875 01:12:54,791 --> 01:12:57,084 Azt hiszed, mert a munka hanyag volt, és lelőtték az embereket, 876 01:12:57,126 --> 01:12:59,628 senki sem hiszi, hogy benne voltál. 877 01:12:59,712 --> 01:13:01,630 Nem fog mosni. 878 01:13:02,965 --> 01:13:05,092 Le foglak hozni. 879 01:13:09,597 --> 01:13:11,765 Nem azért, mert Ed megölte, 880 01:13:11,808 --> 01:13:14,768 bár az bőven elég lenne elég ok. 881 01:13:14,811 --> 01:13:17,771 De mert szerintem értéktelen vagy. 882 01:13:17,814 --> 01:13:20,816 Mindig is értéktelen volt. 883 01:13:20,900 --> 01:13:23,985 Nem léteztél mint testvérem nekem. 884 01:13:24,070 --> 01:13:26,947 Egy ujjadat sem emelted fel hogy apu halála után feltámasztja anyát. 885 01:13:26,989 --> 01:13:29,991 Végig korcsolyáztál a külsődön és báj, akár egy nő, 886 01:13:30,034 --> 01:13:31,993 mindenki mást elhagyva hogy takarítson utánad. 887 01:13:32,036 --> 01:13:34,329 Nos, fogok takaríts, rendben, 888 01:13:34,414 --> 01:13:37,249 és kezdem veled. 889 01:13:37,333 --> 01:13:39,251 Menj ki. 890 01:13:41,003 --> 01:13:45,340 - A gyilkosság járulékos tagja vagy. - Nem, nem tudod, miről beszélsz. 891 01:13:45,425 --> 01:13:49,803 - Te voltál a belső ember; mindketten tudjuk. - Nincs semmid. 892 01:13:51,931 --> 01:13:56,393 Van egy banki alkalmazottam, akit elcsábított eladói azonosító beszerzésére. szám. 893 01:13:56,477 --> 01:13:59,312 Aha. 894 01:13:59,355 --> 01:14:03,108 Hogyan történt? Hozzád jönnek? 895 01:14:03,192 --> 01:14:07,195 Csapdába csalsz? Ő volt az? 896 01:14:07,280 --> 01:14:10,198 Miféle szart mondott neked? Ígéretet tett neked? 897 01:14:10,283 --> 01:14:14,661 Mondd, hogy Tommy gonosz volt vele, együtt kellene elszökni? 898 01:14:14,704 --> 01:14:18,457 Vagy megalkuvott helyzet? Csak egy kiút volt. 899 01:14:18,541 --> 01:14:21,793 Ilyen volt? 900 01:14:23,629 --> 01:14:26,840 Tényleg azt hiszed ő vár rád? 901 01:14:26,924 --> 01:14:30,177 Azt hiszed, biztonságban vagy a medvéktől, bezárva a faházadba, 902 01:14:30,261 --> 01:14:32,220 reteszek az ajtón? 903 01:14:32,263 --> 01:14:34,598 Hát... 904 01:14:34,682 --> 01:14:38,101 Csak bezártad magad vele még egy csomó grizzly. Íme, hogyan. 905 01:14:38,186 --> 01:14:40,354 Tegyük fel, hogy szinten van. 906 01:14:40,396 --> 01:14:43,440 Kétszer keresztezte Tommy Dundee-t, és ő vár rád. 907 01:14:43,524 --> 01:14:47,027 Azt hiszed, Tommy Dundee fog megúszod ezt? 908 01:14:47,111 --> 01:14:49,905 Jobb, ha reméled, hogy duplán keresztbe tett téged és hogy ő és Tommy nevetnek, 909 01:14:49,989 --> 01:14:52,574 mert ha nem most vele, 910 01:14:52,658 --> 01:14:54,868 valaki megcsinálja a sajátját bemenni ide, hogy ellenőrizze önt. 911 01:14:54,952 --> 01:14:58,705 És nem fogják érdekelni teljes felépülésében. 912 01:15:02,960 --> 01:15:06,713 Azt hiszem, tudnék megvéd, 913 01:15:06,756 --> 01:15:09,758 tétbe valakit kívülről az ajtót. 914 01:15:11,427 --> 01:15:14,054 De mivel az vagy ilyen hős, 915 01:15:14,138 --> 01:15:17,766 Meggyőztelek a főnököm nem szorulna védelemre. 916 01:15:17,850 --> 01:15:20,686 Ki akarna bántani az óra embere? 917 01:15:20,770 --> 01:15:22,729 A bátorság oszlopa? 918 01:15:22,814 --> 01:15:24,815 A pokolba, az emberek akarják kezet fogni. 919 01:15:24,899 --> 01:15:28,568 Pár egyenruha a földszinten, hogy távol tartsák a sajtó és a jóakarók, persze. 920 01:15:28,611 --> 01:15:30,612 De valaki az ajtón kívül? 921 01:15:31,781 --> 01:15:33,740 Mi a lényeg? 922 01:15:34,784 --> 01:15:37,369 - Minden a te hibád. - Helyes! 923 01:15:37,453 --> 01:15:42,207 - Ó, ha békén hagytad volna. - Nem. Ha békén hagytad volna! 924 01:15:42,291 --> 01:15:44,209 mi van veled? 925 01:15:48,965 --> 01:15:51,341 Hála Istennek ágyhoz kötött vagy. 926 01:15:53,177 --> 01:15:56,179 Nem bírnám magammal a képmutatást hogy megjelentél Ed temetésén... 927 01:15:56,264 --> 01:15:58,181 és anyánk mellett állva. 928 01:17:12,924 --> 01:17:16,551 Mr. Chambers, hogy van? Miben segíthetek? 929 01:17:16,636 --> 01:17:19,513 Meg tudnád igazítani ezeket a párnákat? A nyakam nagyon bemerevedett. 930 01:17:19,597 --> 01:17:22,057 Természetesen. 931 01:17:24,602 --> 01:17:26,978 Nos, a probléma egy része megvan az ágyad... 932 01:17:27,063 --> 01:17:30,023 túlságosan előre dőlt. Hadd vigyem le... 933 01:17:30,108 --> 01:17:32,693 Nem, nem, nem! Nagyon szeretem ezt így. 934 01:17:32,777 --> 01:17:35,237 - De... - Ez csak a párna. A szög jó. 935 01:17:35,321 --> 01:17:38,573 - Ha meg tudná igazítani a párnákat. - Rendben. 936 01:17:44,455 --> 01:17:47,582 - Hogy van ez? - Rendben, köszönöm. 937 01:17:47,625 --> 01:17:53,004 Amúgy is látni akartam. Eljött a tabletta ideje. 938 01:17:53,089 --> 01:17:55,298 Ez rendben van. Tényleg nincs rá szükségem. 939 01:17:55,383 --> 01:17:59,219 Nos, szerintem megtalálod nagyon nehéz elaludni nélküle. 940 01:17:59,303 --> 01:18:03,807 Rendben van. Talán egy kicsit később. Tényleg jól érzem magam. 941 01:18:03,891 --> 01:18:06,059 Hát, nem nézel ki jól. 942 01:18:06,144 --> 01:18:09,938 Nem, tényleg. Később megveszem. 943 01:18:09,981 --> 01:18:12,107 Ha azt mondod. 944 01:18:16,904 --> 01:18:21,700 Mondd... Meg tudnád mondani, ki? az az úr ott vár? 945 01:18:21,784 --> 01:18:24,578 Miért van itt? 946 01:18:24,662 --> 01:18:27,414 Ó, ő Mr. Rodman. 947 01:18:27,498 --> 01:18:31,835 A nővére közlekedési balesetet szenvedett tegnap este, és még nem ébredt fel. 948 01:18:35,256 --> 01:18:37,632 Talán szeretne bejönni és beszélj velem? 949 01:18:37,675 --> 01:18:41,303 Nem tudom. Persze kérdezhetem, 950 01:18:41,387 --> 01:18:43,346 bár látogatási idő már majdnem vége. 951 01:18:43,431 --> 01:18:47,517 Meg tudnád kérdezni? én tényleg, nagyon értékelem. 952 01:18:47,602 --> 01:18:49,519 Természetesen. 953 01:18:51,147 --> 01:18:55,067 Hagyd nyitva az ajtót! 954 01:19:14,128 --> 01:19:18,256 - Miért, Mr. Rodman azt mondta, hogy szívesen beszél önnel. - Köszönöm. 955 01:19:18,341 --> 01:19:20,258 Mr. Rodman? 956 01:19:21,552 --> 01:19:23,470 Mr. Chambers. 957 01:19:23,554 --> 01:19:26,556 - Üdv. - Hello. 958 01:19:26,641 --> 01:19:30,560 Azt mondta, csak akartad beszélni róla... 959 01:19:30,603 --> 01:19:33,772 Igen, én-én-én... Kérem, üljön le. 960 01:19:52,750 --> 01:19:55,752 Én-én-én, én csak valahogy életre kelt... 961 01:19:55,837 --> 01:19:57,754 és kedve támadt beszélgetni. 962 01:19:57,839 --> 01:20:01,007 Az én szerencsémmel, az egész a látogatók már elmentek. 963 01:20:01,092 --> 01:20:04,720 Szerintem te sok látogatót vonz. 964 01:20:04,804 --> 01:20:08,306 - Miért mondod ezt? - Híres vagy, igaz? 965 01:20:08,391 --> 01:20:11,309 Igen. Jól. 966 01:20:15,773 --> 01:20:17,774 Ó, fiú. 967 01:20:17,859 --> 01:20:20,902 Mi ez? A tablettáid? 968 01:20:22,989 --> 01:20:25,532 Igen. 969 01:20:25,616 --> 01:20:28,326 - Ez egy fájdalomcsillapító, nem? - Igen. 970 01:20:28,411 --> 01:20:31,913 Ettől elalszol. 971 01:20:35,084 --> 01:20:38,378 - Inkább elviszi, nem? - Nem. Jól vagyok. 972 01:20:43,634 --> 01:20:46,053 Rendben. 973 01:20:46,137 --> 01:20:51,600 Szóval, ki... Mi van ott, tartalék cipő? 974 01:20:51,642 --> 01:20:54,936 - Mi az? - A kabátodban. 975 01:20:54,979 --> 01:20:58,732 Ó, cipelnem kell a munkámért. 976 01:20:58,816 --> 01:21:02,652 Pokolian undorítóak, de... 977 01:21:02,737 --> 01:21:05,822 Ingatlannal foglalkozom, és Tényleg nincs más választásom. 978 01:21:05,907 --> 01:21:08,950 Kényelmesek. 979 01:21:10,661 --> 01:21:12,621 Szóval, hol voltál mondjuk dolgozol? 980 01:21:12,663 --> 01:21:17,501 Ó, nem tettem. Don Sembera ingatlan. 981 01:21:17,543 --> 01:21:20,587 Ó. Meddig te volt ott? 982 01:21:20,671 --> 01:21:22,798 Körülbelül hat éve. 983 01:21:22,840 --> 01:21:24,800 Tudnod kell Jeanette Scott. 984 01:21:24,842 --> 01:21:28,053 Igen. Igen, persze. 985 01:21:28,137 --> 01:21:30,055 Jeanette. 986 01:21:31,182 --> 01:21:33,767 Igen, eladta egy házat egyszer. 987 01:21:33,851 --> 01:21:36,019 - Igaz? - Igen. 988 01:21:36,104 --> 01:21:38,605 Kicsi világ. 989 01:21:40,692 --> 01:21:42,651 ki vagy te? 990 01:21:42,694 --> 01:21:45,821 Nem tudom. Kivé akarsz lenni? 991 01:21:45,905 --> 01:21:48,615 ki vagy te? Tommy küldött? 992 01:21:48,700 --> 01:21:51,618 Buddy, nem tudom akiről beszélsz. Tommy? 993 01:21:51,703 --> 01:21:54,162 Nem ismerek Jeanette Scottot. Ezt én találtam ki. 994 01:21:54,205 --> 01:21:57,666 Köszönöm. Én-nem tudtam kiről is beszéltél. 995 01:21:57,709 --> 01:22:01,503 Nem tudtam... nem ismertem fel azt a nevet. Megpróbáltam egyetértő lenni. 996 01:22:01,546 --> 01:22:05,882 Próbálok megegyezni! Tommy Dundee azért küldött ide, hogy megöljön! 997 01:22:05,967 --> 01:22:08,969 elmegyek. próbáltam kedvesnek lenni. sajnálom. 998 01:22:09,053 --> 01:22:13,849 Úgy értem, a fenébe is. A fenébe is. A nővérem ott fekszik, 999 01:22:13,891 --> 01:22:15,976 és nem tudom ha újra felkel. 1000 01:22:16,060 --> 01:22:19,396 - Vannak itt más embereknek problémáik. - Várj. 1001 01:22:19,480 --> 01:22:21,690 Várj, sajnálom. 1002 01:22:21,733 --> 01:22:26,653 sajnálom. Kérlek, bocsáss meg. én... 1003 01:22:26,738 --> 01:22:30,073 Én... azt hiszem Kicsit meg vagyok ijedve. 1004 01:22:30,116 --> 01:22:34,244 Az idő felében én... én... 1005 01:22:34,328 --> 01:22:38,832 - Nem tudom, mit mondok. - Tudom, én sem szoktam így beszélni, de... 1006 01:22:38,916 --> 01:22:40,834 váratlanul elkapsz így... 1007 01:22:40,918 --> 01:22:43,378 Azt mondta, hogy akarsz engem hogy bejöjjön ide beszélgetni. 1008 01:22:43,421 --> 01:22:47,215 - Tudom. sajnálom. - Én is akartam beszélni. 1009 01:22:47,258 --> 01:22:51,094 P-P-Kérlek ülj le újra. 1010 01:22:54,098 --> 01:22:56,016 sajnálom. 1011 01:23:01,564 --> 01:23:05,942 Szóval, mesélj a munkádról. 1012 01:23:06,027 --> 01:23:08,653 tetszik? 1013 01:23:08,738 --> 01:23:10,655 Jó állást kaptam. 1014 01:23:10,740 --> 01:23:13,742 A piac... 1015 01:23:13,785 --> 01:23:17,621 Alapvetően szívás most, de... 1016 01:23:17,663 --> 01:23:21,375 Ez... Hacsak nem veszel. 1017 01:23:21,459 --> 01:23:23,710 Nem gondoltad a vásárlásról, ugye? 1018 01:23:23,795 --> 01:23:27,047 Valaki elalszik odaát. 1019 01:23:27,131 --> 01:23:29,049 Elnézést. 1020 01:23:29,133 --> 01:23:32,052 Na, hagylak aludni. 1021 01:23:32,136 --> 01:23:34,638 - Nem, nem, kérem. - Kimegyek innen. 1022 01:23:34,722 --> 01:23:39,601 - Nem. Nem tudom megtenni. - Megtennél nekem egy szívességet? 1023 01:23:39,644 --> 01:23:41,895 Csak egy kis szívesség. 1024 01:23:41,979 --> 01:23:43,897 Egy szívességet? 1025 01:23:43,981 --> 01:23:47,651 Igen, tényleg becsüljük meg. Igazán. 1026 01:23:47,735 --> 01:23:51,196 Ez nem szivacsos fürdő, ugye? 1027 01:23:51,280 --> 01:23:53,824 Ez jó volt. 1028 01:23:53,908 --> 01:23:57,202 Ha tudnád, 1029 01:23:57,286 --> 01:24:01,248 csak várj itt, amíg Aludtam egy kicsit? 1030 01:24:01,332 --> 01:24:06,420 Csak ülj itt velem egy kicsit amíg jól el nem aludtam. 1031 01:24:06,504 --> 01:24:09,965 Szeretném, de... Lehoztam a nővéremet. 1032 01:24:10,049 --> 01:24:12,926 Kérem. én... 1033 01:24:13,010 --> 01:24:15,804 Csak egy kicsit aludnom kell. 1034 01:24:20,017 --> 01:24:23,478 - Oké. Csak egy kicsit, oké? - Köszönöm. 1035 01:24:23,521 --> 01:24:27,190 Én csak olyan... 1036 01:24:27,275 --> 01:24:31,611 Csak ülök ide, oké? 1037 01:25:11,611 --> 01:25:13,820 Ideje indulni. 1038 01:25:45,436 --> 01:25:47,771 Mit fizet neked? 1039 01:25:50,650 --> 01:25:53,944 Tíz? Huszonöt? 1040 01:25:55,196 --> 01:25:57,114 adok neked száz. 1041 01:26:01,661 --> 01:26:03,620 Tudod, hogy megvan. 1042 01:26:07,959 --> 01:26:09,876 Tudod, hogy igen. 1043 01:27:06,726 --> 01:27:08,643 Rachel. 1044 01:27:57,318 --> 01:28:00,904 Nem tudom, hogy történt, amikor te gyerek voltál, vagy akitől tanultad. 1045 01:28:00,988 --> 01:28:03,990 De neked nagyon furcsa ötletek a... megosztásról. 1046 01:28:04,075 --> 01:28:07,869 Minden tárgyalásunk, 20 százalék, 50 százalék, 1047 01:28:07,954 --> 01:28:09,871 ez játszótéri baromság. 1048 01:28:09,956 --> 01:28:12,916 Tisztességes részesedés amit el tudsz vinni. 1049 01:28:13,000 --> 01:28:15,043 És viszek mindent. 1050 01:28:53,207 --> 01:28:56,168 Ó, Jézus Krisztus, Howard! 1051 01:28:56,210 --> 01:28:59,296 Nem fogsz vérezni ilyen vagy te? 1052 01:29:32,705 --> 01:29:34,623 Rachel. 1053 01:29:38,753 --> 01:29:40,670 Rachel. 1054 01:29:41,756 --> 01:29:43,673 Rachel. 1055 01:29:50,348 --> 01:29:52,265 Rachel! 1056 01:29:58,398 --> 01:30:00,315 Kérem. 1057 01:30:28,511 --> 01:30:33,140 Viccelsz velem? 1058 01:30:35,101 --> 01:30:37,019 Hibát követett el. 1059 01:30:37,103 --> 01:30:40,105 én foglalkozom veled és egy pillanat alatt a hibád. Te... 1060 01:30:40,189 --> 01:30:43,150 Nincs más választásod. Le kell lőnöd. 1061 01:30:43,234 --> 01:30:45,152 De nem hiszem, hogy fogsz. 1062 01:31:16,893 --> 01:31:19,478 Ó. nem tudok felkelni. 1063 01:31:34,243 --> 01:31:37,746 Ha tudna... segítsen... 1064 01:31:48,299 --> 01:31:51,009 Amikor elmentél, volt valamit nem értettem. 1065 01:31:51,094 --> 01:31:54,262 Nem hagytál el csak úgy, elmentél... 1066 01:31:54,347 --> 01:31:56,306 mindenki. 1067 01:31:56,391 --> 01:31:58,308 Minden. 1068 01:31:59,477 --> 01:32:02,479 Nagyon úgy éreztem magam... 1069 01:32:05,066 --> 01:32:06,983 felcserélhető. 1070 01:32:10,071 --> 01:32:14,199 De most már értem a fellebbezést hogy csak elmegy. 1071 01:32:14,283 --> 01:32:19,204 Van valami nagyon erős a távollétről. 1072 01:32:24,627 --> 01:32:27,713 Szerintem helyesen cselekedtél amikor elmentél. 1073 01:32:28,798 --> 01:32:31,091 De nem kellett volna visszajönnöd. 1074 01:32:39,892 --> 01:32:42,394 Rachel. Rachel, kérlek. 1075 01:32:49,569 --> 01:32:51,486 Michael. 1076 01:32:52,739 --> 01:32:54,656 Jobbra?